1 00:00:12,549 --> 00:00:17,549 Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:21,906 --> 00:00:24,039 [tempestade atingindo] 3 00:00:24,041 --> 00:00:25,342 A chuva caiu forte, 4 00:00:26,744 --> 00:00:29,846 como o aprendiz de guerreiro entrou na caverna escura. 5 00:00:29,848 --> 00:00:32,682 Antes dela estava o poderoso dragão 6 00:00:32,684 --> 00:00:34,519 que aterrorizou os aldeões. 7 00:00:35,553 --> 00:00:36,919 Ela levantou sua espada 8 00:00:36,921 --> 00:00:40,823 e preparado para lutar a fera feroz. 9 00:00:40,825 --> 00:00:42,324 A criatura 10 00:00:42,326 --> 00:00:45,962 que causou um rugido ensurdecedor. [besta rugindo] 11 00:00:45,964 --> 00:00:49,532 A princesa inabalável, manteve sua posição. 12 00:00:49,534 --> 00:00:52,935 A besta fez o seu caminho em direção a ela ameaçadoramente. 13 00:00:52,937 --> 00:00:56,472 A princesa atacou primeiro na esperança de obter vantagem. 14 00:00:56,474 --> 00:00:57,840 O dragão era realmente forte, 15 00:00:57,842 --> 00:01:00,510 mas não consegui igualar a velocidade 16 00:01:00,512 --> 00:01:03,345 da princesa golpes de precisão. 17 00:01:03,347 --> 00:01:04,747 Com uma rápida sucessão de golpes 18 00:01:04,749 --> 00:01:06,518 a besta caiu derrotada, "Por quê?" 19 00:01:10,187 --> 00:01:14,356 O dragão realmente falou na língua da princesa 20 00:01:14,358 --> 00:01:19,363 "Porque você estava cicatrizando os aldeões", ela respondeu. 21 00:01:20,230 --> 00:01:21,196 O dragão parecia arrependido, 22 00:01:21,198 --> 00:01:25,100 "Eu não quero machucar ninguém. 23 00:01:25,102 --> 00:01:28,372 "Eu só queria brincar." 24 00:01:30,642 --> 00:01:34,242 [música suave de piano] 25 00:01:34,244 --> 00:01:35,647 A princesa percebeu 26 00:01:37,015 --> 00:01:41,316 que o dragão tinha sido incompreendido pelos aldeões 27 00:01:41,318 --> 00:01:44,822 e que ela era uma monstro por machucá-lo. 28 00:01:46,824 --> 00:01:49,794 Então, daquele dia em diante, 29 00:01:51,295 --> 00:01:53,729 a princesa e o dragão jogado junto 30 00:01:53,731 --> 00:01:56,000 todos os dias. 31 00:01:59,737 --> 00:02:00,638 Agora durma, 32 00:02:01,739 --> 00:02:04,207 amanhã será um dia melhor. 33 00:02:11,281 --> 00:02:13,516 [alarme soando] [música animada] 34 00:02:13,518 --> 00:02:15,484 [Locutor] Ascensão e brilhem, pessoal. 35 00:02:15,486 --> 00:02:17,419 É um ótimo dia para estar vivo e chutando. 36 00:02:17,421 --> 00:02:19,387 Tantos maravilhosos coisas acontecendo hoje, 37 00:02:19,389 --> 00:02:21,791 Aposto que você não pode esperar pular da cama 38 00:02:21,793 --> 00:02:23,327 e beijar o sol da manhã. 39 00:02:25,029 --> 00:02:27,128 ♪ Me acorde ♪ 40 00:02:27,130 --> 00:02:32,135 ♪ Você sabe apenas disso você pode me acordar ♪ 41 00:02:32,770 --> 00:02:34,837 ♪ Me acorde ♪ 42 00:02:34,839 --> 00:02:39,844 ♪ Eu estive esperando para você me acordar ♪ 43 00:02:41,012 --> 00:02:43,746 ♪ Quando a realidade parece um sonho ♪ 44 00:02:43,748 --> 00:02:47,483 ♪ Você pode me acordar com o cheiro da sua pele ♪ 45 00:02:47,485 --> 00:02:51,252 ♪ Quando em meus sonhos eu estou pego na perseguição ♪ 46 00:02:51,254 --> 00:02:54,991 ♪ Você pode me acordar com suas mãos em volta da minha cintura ♪ 47 00:02:54,993 --> 00:02:58,761 ♪ Se eu estiver perdido no labirinto da vida ♪ 48 00:02:58,763 --> 00:03:02,397 ♪ Beije-me nos lábios, você pode consertar ♪ 49 00:03:02,399 --> 00:03:06,102 ♪ Estou caindo no espaço, não consigo ouvir sua voz ♪ 50 00:03:06,104 --> 00:03:10,338 ♪ Fazendo amor esta noite é nossa única escolha ♪ 51 00:03:10,340 --> 00:03:12,440 ♪ Me acorde ♪ 52 00:03:12,442 --> 00:03:15,243 [celular zumbindo] 53 00:03:15,245 --> 00:03:16,080 Sim, mãe. 54 00:03:17,849 --> 00:03:18,750 Está tudo bem. 55 00:03:21,385 --> 00:03:22,887 Não, não, de novo. 56 00:03:24,856 --> 00:03:25,690 Estou tentando. 57 00:03:27,725 --> 00:03:28,658 Eu sei que preciso de dinheiro, 58 00:03:28,660 --> 00:03:30,926 acha que não sei que preciso de dinheiro? 59 00:03:30,928 --> 00:03:32,429 Tenho algumas entrevistas marcadas. 60 00:03:34,231 --> 00:03:35,066 É duro. 61 00:03:36,467 --> 00:03:37,401 Apenas difícil. 62 00:03:39,169 --> 00:03:40,705 Bem, é fácil para você dizer. 63 00:03:42,172 --> 00:03:43,506 Sim, bem, se o pai fosse seria diferente, 64 00:03:43,508 --> 00:03:44,575 mas ele não é, então. 65 00:03:46,878 --> 00:03:49,080 Estou feliz que ele não esteja aqui para ver tudo isso. 66 00:03:51,281 --> 00:03:52,116 Tchau. 67 00:03:53,918 --> 00:03:55,086 Eu te aviso. 68 00:03:57,121 --> 00:03:57,922 Tchau. 69 00:04:00,223 --> 00:04:02,593 [música rock] 70 00:05:01,786 --> 00:05:05,022 [rock energético] 71 00:07:15,119 --> 00:07:15,920 Sem sorte então? 72 00:07:18,856 --> 00:07:19,824 Você não pode desistir. 73 00:07:21,459 --> 00:07:22,658 Eu preciso de algo, 74 00:07:22,660 --> 00:07:25,895 qualquer coisa para acontecer isso vai mudar as coisas. 75 00:07:25,897 --> 00:07:29,567 Não podemos continuar fazendo o mesmo coisa chata todos os dias. 76 00:07:31,434 --> 00:07:33,035 Eu preciso de alguma ação. 77 00:07:33,037 --> 00:07:34,437 Precisa sair dessa rotina. 78 00:07:36,140 --> 00:07:36,974 OK. 79 00:07:38,309 --> 00:07:40,311 Chega de escuridão e a desgraça. 80 00:07:41,946 --> 00:07:43,479 Confira isso. 81 00:07:43,481 --> 00:07:46,715 Dois ingressos, descafeinado Elevador, vamos. 82 00:07:46,717 --> 00:07:47,783 Realmente? 83 00:07:47,785 --> 00:07:48,884 Claro que sim. 84 00:07:48,886 --> 00:07:50,418 Achei que eles estavam esgotados. 85 00:07:50,420 --> 00:07:51,654 Não quando você sou eu. 86 00:07:51,656 --> 00:07:53,522 E eu quero o meu melhor amigo para ir. 87 00:07:53,524 --> 00:07:54,857 Não sei. 88 00:07:54,859 --> 00:07:55,927 Ah, você sabe. 89 00:07:57,662 --> 00:07:59,361 Precisamos nos divertir. 90 00:07:59,363 --> 00:08:02,898 Amanhã, você sabe, nós cuidar de si mesmo. 91 00:08:02,900 --> 00:08:03,899 Estou acreditando que isso era verdade. 92 00:08:03,901 --> 00:08:05,134 É verdade. 93 00:08:05,136 --> 00:08:07,403 Vamos, vamos, vamos vamos lá, por favor? 94 00:08:07,405 --> 00:08:08,270 OK. 95 00:08:08,272 --> 00:08:09,505 Sim, nós iremos. [risos] 96 00:08:09,507 --> 00:08:11,106 Sim. 97 00:08:11,108 --> 00:08:13,309 Olha, você não vai me arrependo disso, ok? 98 00:08:13,311 --> 00:08:14,476 Nós apenas nos encontraremos no local de costume, 99 00:08:14,478 --> 00:08:16,045 talvez umas quatro horas ou- 100 00:08:16,047 --> 00:08:18,180 - Espere, espere, espere, espere, 101 00:08:18,182 --> 00:08:20,482 você está planejando isso por um minuto, não é? 102 00:08:20,484 --> 00:08:21,684 Você está brincando comigo? 103 00:08:21,686 --> 00:08:23,819 eu estive planejando isso há meses. 104 00:08:23,821 --> 00:08:27,056 Acho que precisamos de um distração, certo? 105 00:08:27,058 --> 00:08:27,890 Sim. 106 00:08:27,892 --> 00:08:28,893 Sim. 107 00:08:30,661 --> 00:08:32,828 Alguns de nós mais do que outros 108 00:08:32,830 --> 00:08:34,730 Bem, vamos ver Elevador descafeinado na próxima semana. 109 00:08:34,732 --> 00:08:37,533 Sim, sim, sim, sim, sim, estamos. 110 00:08:37,535 --> 00:08:39,034 Ah, ei, preciso ir. 111 00:08:39,036 --> 00:08:42,171 Talvez o escritório de empregos tenha a coisa perfeita para mim. 112 00:08:42,173 --> 00:08:43,639 Totalmente, veja no seu futuro. 113 00:08:43,641 --> 00:08:46,744 Um pedágio de trabalho sombrio permanece em seu futuro. 114 00:08:48,612 --> 00:08:49,912 Vá buscá-los. 115 00:08:49,914 --> 00:08:51,180 [rugido suave] 116 00:08:51,182 --> 00:08:52,815 Mal posso esperar para afundar minhas garras. 117 00:08:52,817 --> 00:08:54,249 Ah, sim. 118 00:08:54,251 --> 00:08:56,921 Então às quatro horas subimos o elevador descafeinado. 119 00:09:00,558 --> 00:09:05,563 [digitação no teclado] [clique do mouse] 120 00:09:07,765 --> 00:09:11,769 [telefone tocando à distância] 121 00:09:14,672 --> 00:09:17,373 Eu não estou encontrando um muitas partidas para você. 122 00:09:17,375 --> 00:09:19,043 Como foi a entrevista vá ontem. 123 00:09:20,277 --> 00:09:21,877 Multar. 124 00:09:21,879 --> 00:09:22,713 Multar? 125 00:09:24,348 --> 00:09:25,182 Eu me saí bem. 126 00:09:26,217 --> 00:09:28,017 Bem, o anúncio de emprego desapareceu, 127 00:09:28,019 --> 00:09:30,187 então parece que eles foram com outra pessoa. 128 00:09:31,389 --> 00:09:32,390 A escolha é deles. 129 00:09:33,557 --> 00:09:35,691 Você já pensou em voltando para a faculdade? 130 00:09:35,693 --> 00:09:38,461 Como você estava no Exército, eles vão pagar por isso. 131 00:09:38,463 --> 00:09:39,464 Eu não tenho tempo. 132 00:09:40,664 --> 00:09:42,366 Você pode querer arranje tempo para isso. 133 00:09:46,404 --> 00:09:47,405 O que mais você tem? 134 00:09:49,006 --> 00:09:50,608 Ajudaria se você tivesse mais. 135 00:09:51,776 --> 00:09:53,478 Tem que haver alguma coisa, alguma coisa? 136 00:09:57,014 --> 00:09:58,180 Há um restaurante local 137 00:09:58,182 --> 00:10:00,249 mas eles podem servidores superiores. 138 00:10:00,251 --> 00:10:01,583 Eu vou levar. 139 00:10:01,585 --> 00:10:03,087 Eles querem uma entrevista primeiro. 140 00:10:04,722 --> 00:10:06,491 Quando e onde? 141 00:10:10,161 --> 00:10:11,562 Acabei de lhe enviar os detalhes. 142 00:10:12,963 --> 00:10:14,930 Obrigado, estarei lá. 143 00:10:14,932 --> 00:10:15,764 Tudo bem. 144 00:10:15,766 --> 00:10:16,600 Boa sorte. 145 00:10:21,806 --> 00:10:22,706 Você vai precisar disso. 146 00:10:24,375 --> 00:10:26,811 [música jazzística] 147 00:10:42,159 --> 00:10:44,494 Você não parece ter qualquer experiência em restaurante. 148 00:10:44,496 --> 00:10:45,562 O que faz você acho que você pode lidar 149 00:10:45,564 --> 00:10:46,897 os rigores de trabalhar aqui? 150 00:10:48,332 --> 00:10:50,399 Bem, eu aprendo rápido. 151 00:10:50,401 --> 00:10:51,700 E eu tenho muita experiência 152 00:10:51,702 --> 00:10:53,137 trabalhando em alta ambiente ritmado. 153 00:10:54,872 --> 00:10:56,340 Sinto que posso ser um trunfo. 154 00:10:57,241 --> 00:10:58,841 Este é um restaurante sofisticado. 155 00:10:58,843 --> 00:11:00,543 Não posso contratar um novato. 156 00:11:00,545 --> 00:11:01,779 Mas obrigado por ter vindo. 157 00:11:03,214 --> 00:11:04,615 Que tal um período de teste? 158 00:11:06,083 --> 00:11:07,850 estou disposto a fazer o que for preciso para provar 159 00:11:07,852 --> 00:11:10,085 Posso ter sucesso aqui. 160 00:11:10,087 --> 00:11:10,921 Quero dizer. 161 00:11:12,423 --> 00:11:13,558 Você realmente quer dizer isso? 162 00:11:15,326 --> 00:11:16,160 Sim. 163 00:11:20,865 --> 00:11:21,699 Mostre-me. 164 00:11:28,305 --> 00:11:30,239 Você acha que eu não posso encontrar meu próprio homem? 165 00:11:30,241 --> 00:11:31,742 Obrigado pelo seu tempo. 166 00:11:32,676 --> 00:11:34,011 Como quiser. 167 00:11:36,947 --> 00:11:37,781 Idiota. 168 00:12:00,404 --> 00:12:01,372 Abençoe. 169 00:12:02,840 --> 00:12:04,173 Sim, bem, você parece como se você pudesse usá-lo 170 00:12:04,175 --> 00:12:05,874 mais do que eu poderia. 171 00:12:05,876 --> 00:12:07,276 Tem certeza que? 172 00:12:07,278 --> 00:12:09,978 Parece que você tem tendo tido um dia ruim. 173 00:12:09,980 --> 00:12:11,015 Ainda não acabou. 174 00:12:12,651 --> 00:12:15,317 Parece que estou no meu caminho até o fundo. 175 00:12:15,319 --> 00:12:17,085 É tudo sobre como alto você se recupera 176 00:12:17,087 --> 00:12:18,289 quando você atinge o fundo. 177 00:12:20,991 --> 00:12:21,825 Sim. 178 00:12:23,461 --> 00:12:24,261 Isso é. 179 00:12:26,498 --> 00:12:27,896 Obrigado. 180 00:12:27,898 --> 00:12:29,166 Não, obrigado. 181 00:12:33,871 --> 00:12:36,541 [música sinistra] 182 00:12:51,055 --> 00:12:53,692 [sirene tocando] 183 00:13:12,876 --> 00:13:15,614 [pássaros cantando] 184 00:13:52,550 --> 00:13:53,716 Ei. 185 00:13:53,718 --> 00:13:54,584 Ei. 186 00:13:54,586 --> 00:13:55,786 Posso, posso ajudá-lo? 187 00:13:57,321 --> 00:13:58,590 Sim, estou aqui para isso. 188 00:14:01,058 --> 00:14:03,027 Você tem alguma experiência como ator? 189 00:14:04,361 --> 00:14:05,863 Peças do ensino médio e outras coisas. 190 00:14:06,830 --> 00:14:08,196 Isso basta. 191 00:14:08,198 --> 00:14:10,332 Eu sou bom o suficiente. 192 00:14:10,334 --> 00:14:12,568 eu nunca fiz algo assim antes. 193 00:14:12,570 --> 00:14:13,736 Já fiz isso várias vezes. 194 00:14:13,738 --> 00:14:14,704 Então você está em boas mãos. 195 00:14:14,706 --> 00:14:16,340 Eu vou guiá-lo. 196 00:14:18,242 --> 00:14:20,409 Realmente não disse muito sobre a parte. 197 00:14:20,411 --> 00:14:24,913 Sim, isso é porque estamos ainda no minuto de forma livre, 198 00:14:24,915 --> 00:14:26,148 você ainda, você sabe. 199 00:14:26,150 --> 00:14:27,752 Artistas em nossas visões. 200 00:14:29,053 --> 00:14:30,285 Sim. 201 00:14:30,287 --> 00:14:32,990 Então não há mais ninguém fazendo um teste para isso. 202 00:14:34,291 --> 00:14:35,558 Com licença? 203 00:14:35,560 --> 00:14:37,527 Eu apenas pensei em esta cidade que gosta 204 00:14:37,529 --> 00:14:40,230 muita gente iria querer quer fazer um teste para um filme. 205 00:14:41,198 --> 00:14:42,197 Não. 206 00:14:42,199 --> 00:14:43,768 Você é apenas meu primeiro hoje. 207 00:14:45,369 --> 00:14:47,505 Enviamos apenas em um selecione alguns convites. 208 00:14:48,807 --> 00:14:50,740 Então o que você quer que eu faça para isso? 209 00:14:50,742 --> 00:14:53,875 Então estamos procurando para um lutador. 210 00:14:53,877 --> 00:14:55,143 Lutador? 211 00:14:55,145 --> 00:14:57,580 Sim, tipo, você sabe, como um tipo de kick boxer. 212 00:14:57,582 --> 00:14:59,316 Você tem alguma experiência. 213 00:15:00,417 --> 00:15:01,218 Sim. 214 00:15:02,986 --> 00:15:04,723 Tudo bem, o que MMA ou algo assim? 215 00:15:05,590 --> 00:15:07,389 Algo assim. 216 00:15:07,391 --> 00:15:08,758 Ok, isso é bom. 217 00:15:08,760 --> 00:15:10,762 Qualquer tipo de luta experiências vão ser boas. 218 00:15:11,730 --> 00:15:13,362 Então o que é sobre o filme? 219 00:15:13,364 --> 00:15:15,565 Tudo bem, vamos vou chamá-lo de "Caged". 220 00:15:15,567 --> 00:15:18,100 E imagine que você tem todos os melhores lutadores 221 00:15:18,102 --> 00:15:19,802 no mundo e eles juntem-se para competir 222 00:15:19,804 --> 00:15:22,237 pelo direito de ser chamado de melhor. 223 00:15:22,239 --> 00:15:24,540 E vai ser tipo, 224 00:15:24,542 --> 00:15:28,043 um UFC urbano, mas sem todo aquele brilho e glamour 225 00:15:28,045 --> 00:15:29,545 que vem com o lutas televisionadas, 226 00:15:29,547 --> 00:15:34,216 vai ser cru, corajoso, você sabe, nervoso. 227 00:15:34,218 --> 00:15:36,084 Então, como ilegal luta subterrânea? 228 00:15:36,086 --> 00:15:37,587 Sim, exatamente, exatamente isso. 229 00:15:37,589 --> 00:15:38,788 Yeah, yeah. 230 00:15:38,790 --> 00:15:39,921 Como no subsolo e lutas legais. 231 00:15:39,923 --> 00:15:41,156 Sim. 232 00:15:41,158 --> 00:15:43,058 Então você quer que eu como fazer uma pose 233 00:15:43,060 --> 00:15:44,527 ou alguns socos? 234 00:15:44,529 --> 00:15:48,500 Direto para a câmera e apenas quando você estiver pronto. 235 00:15:57,908 --> 00:15:59,709 Você não quer ligar a câmera? 236 00:15:59,711 --> 00:16:00,510 [risos] 237 00:16:00,512 --> 00:16:01,878 Sim. 238 00:16:01,880 --> 00:16:03,613 É minha primeira vez com essa coisa. 239 00:16:03,615 --> 00:16:06,651 Então você tem que ter paciência comigo. 240 00:16:08,152 --> 00:16:10,820 Eu pensei que você disse que iria fiz isso um monte de vezes. 241 00:16:10,822 --> 00:16:11,920 eu fiz... 242 00:16:11,922 --> 00:16:12,724 Eu fiz? 243 00:16:13,658 --> 00:16:15,424 Você sabe, eu quis dizer... 244 00:16:15,426 --> 00:16:16,559 Quer saber? 245 00:16:16,561 --> 00:16:19,296 Quando estiver pronto, basta ir. 246 00:16:34,945 --> 00:16:36,546 OK. 247 00:16:36,548 --> 00:16:37,713 Você sabe o que? 248 00:16:37,715 --> 00:16:40,618 Justo e eu quero ver algum alcance. 249 00:16:47,492 --> 00:16:50,160 [telefone tocando] 250 00:16:53,565 --> 00:16:54,396 Quer saber? 251 00:16:54,398 --> 00:16:55,332 Isso é fantástico. 252 00:16:57,134 --> 00:16:58,068 E você é natural. 253 00:17:00,037 --> 00:17:00,937 Realmente? 254 00:17:00,939 --> 00:17:01,938 Yeah, yeah. 255 00:17:01,940 --> 00:17:03,340 Você acertou em cheio 256 00:17:04,876 --> 00:17:06,408 estrela em formação. 257 00:17:06,410 --> 00:17:07,244 Obrigado. 258 00:17:08,445 --> 00:17:10,312 Você tem certeza que não quer eu fazer mais alguma coisa? 259 00:17:10,314 --> 00:17:11,547 Não, não. 260 00:17:11,549 --> 00:17:13,616 Nós vamos entrar em contato você sobre o pagamento 261 00:17:13,618 --> 00:17:15,350 e datas e tudo mais. 262 00:17:15,352 --> 00:17:17,689 Sério, ótimo trabalho. 263 00:17:18,790 --> 00:17:19,624 Ótimo. 264 00:17:21,291 --> 00:17:22,625 Então, ouvirei de você em breve. 265 00:17:22,627 --> 00:17:23,461 Conte com isso. 266 00:17:48,620 --> 00:17:51,856 [digitação no teclado do telefone] 267 00:17:56,895 --> 00:17:59,229 [baque alto] 268 00:18:01,833 --> 00:18:04,332 [música sinistra] 269 00:18:04,334 --> 00:18:08,905 Não importa o que aconteça, sempre entenda 270 00:18:08,907 --> 00:18:11,441 que quando você quiser alguma coisa, e quero dizer 271 00:18:12,877 --> 00:18:14,579 realmente quero alguma coisa, 272 00:18:15,880 --> 00:18:17,849 esteja preparado para as consequências. 273 00:18:19,584 --> 00:18:22,919 E tudo na vida vai do jeito que queremos. 274 00:18:22,921 --> 00:18:24,121 E se algo estiver 275 00:18:26,558 --> 00:18:27,926 bom demais para ser verdade 276 00:18:31,295 --> 00:18:35,565 muitas vezes é. 277 00:18:35,567 --> 00:18:38,235 [música sinistra] 278 00:18:46,678 --> 00:18:49,210 [Cara] eu não posso fazer isso mais, cara, isso é- 279 00:18:49,212 --> 00:18:50,378 - [Diretor] Ok, errado? 280 00:18:50,380 --> 00:18:51,614 Acalmar. 281 00:18:51,616 --> 00:18:53,114 [Homem] Não, não, estou não vou me acalmar. 282 00:18:53,116 --> 00:18:54,850 [Diretor] Você vai se acalmar ou eu vou te acalmar. 283 00:18:54,852 --> 00:18:56,752 [Homem] Você não fale comigo assim. 284 00:18:56,754 --> 00:18:59,722 [Diretor] Então feche e não precisarei. 285 00:18:59,724 --> 00:19:02,491 Não queremos acordar as mercadorias. 286 00:19:02,493 --> 00:19:03,425 [Homem] Bens? 287 00:19:03,427 --> 00:19:04,860 São pessoas, cara, o que... 288 00:19:04,862 --> 00:19:07,228 [Diretor rindo] 289 00:19:07,230 --> 00:19:08,898 [Diretor] Eles não são gente, eles são gado. 290 00:19:08,900 --> 00:19:10,365 E é melhor você se lembrar disso. 291 00:19:10,367 --> 00:19:11,934 Não, não, eu não vou ficar de pé aqui, eu não vou deixar- 292 00:19:11,936 --> 00:19:14,670 - [Diretor] Você farei o que eu digo 293 00:19:14,672 --> 00:19:16,139 e você vai gostar. 294 00:19:20,344 --> 00:19:21,479 Nossos convidados estão olhando. 295 00:19:32,690 --> 00:19:33,522 [Aella grunhe] 296 00:19:33,524 --> 00:19:34,759 [Aela] Socorro. 297 00:19:37,260 --> 00:19:38,428 [Diretor] Ah, ainda não. 298 00:19:39,864 --> 00:19:43,032 [Aella ofegante] 299 00:19:43,034 --> 00:19:43,868 Shh. 300 00:19:55,245 --> 00:19:56,679 [Homem] Quer saber, Já terminei, cara, ok? 301 00:19:56,681 --> 00:19:58,116 Acabou, estou fora. 302 00:19:59,817 --> 00:20:01,050 [Diretor] Tudo bem. 303 00:20:01,052 --> 00:20:02,250 [música de suspense] 304 00:20:02,252 --> 00:20:03,121 A propósito, 305 00:20:03,988 --> 00:20:08,960 você está demitido. [tiro] 306 00:20:12,162 --> 00:20:15,165 [tom agudo] 307 00:20:21,773 --> 00:20:22,607 Onde? 308 00:20:25,643 --> 00:20:29,277 É aqui que você comece sua nova vida 309 00:20:29,279 --> 00:20:30,347 ou o que sobrou dele. 310 00:20:33,383 --> 00:20:34,217 Quem... 311 00:20:35,620 --> 00:20:36,688 Eu sou o diretor aqui. 312 00:20:37,588 --> 00:20:39,421 Meus amigos me chamam de Geórgia. 313 00:20:39,423 --> 00:20:41,924 Você verá, eu sou um pêssego. 314 00:20:41,926 --> 00:20:44,796 Mas você só vai refira-se a mim como o Diretor. 315 00:20:45,697 --> 00:20:47,730 Eu administro esta pequena casa 316 00:20:47,732 --> 00:20:50,601 que agora você tem sorte o suficiente para morar. 317 00:20:51,969 --> 00:20:55,571 Você fará o que eu diga quando eu disser. 318 00:20:55,573 --> 00:20:57,506 eu vou tratar você gosta de um animal 319 00:20:57,508 --> 00:20:58,810 e você vai adorar. 320 00:20:59,977 --> 00:21:04,013 Se eu mijar em uma garrafa na sua frente, 321 00:21:04,015 --> 00:21:05,948 você vai me implorar para beber. 322 00:21:05,950 --> 00:21:09,754 Você vai fazer o que Eu digo, como eu digo. 323 00:21:11,556 --> 00:21:15,358 Eu exijo sem questionar obediência. 324 00:21:17,962 --> 00:21:22,297 Mas se você me agradar, eu pode te dar guloseimas, 325 00:21:22,299 --> 00:21:27,071 porque você sabe, tudo bem cachorrinhos adoram guloseimas, certo? 326 00:21:31,274 --> 00:21:32,808 Eu não vou. 327 00:21:32,810 --> 00:21:34,944 Sim, sim, você vai. 328 00:21:34,946 --> 00:21:36,013 Tudo bem. 329 00:21:36,914 --> 00:21:38,581 Todo mundo é desafiador 330 00:21:38,583 --> 00:21:41,185 até que eles percebam que há nenhum outro lugar para ir. 331 00:21:42,854 --> 00:21:43,686 Eu vou... 332 00:21:43,688 --> 00:21:45,288 Você obedecerá. 333 00:21:47,558 --> 00:21:50,695 Eu sou seu novo tudo. 334 00:21:53,631 --> 00:21:55,633 E eu sou um deus vingativo. 335 00:21:56,601 --> 00:21:59,237 [música sinistra] 336 00:22:15,086 --> 00:22:18,988 Obedeça ou eu farei o seu dias neste buraco fedorento 337 00:22:18,990 --> 00:22:20,258 um pesadelo vivo. 338 00:22:32,970 --> 00:22:35,372 [porta se fecha] 339 00:22:58,129 --> 00:23:00,865 Vamos ver o que você tenho, nova mulher. 340 00:23:02,432 --> 00:23:05,568 [música rock] 341 00:23:05,570 --> 00:23:06,571 Primeira rodada, 342 00:23:07,905 --> 00:23:08,739 ding ding. 343 00:23:12,910 --> 00:23:15,479 [Aella geme] 344 00:23:24,722 --> 00:23:25,955 Vamos! 345 00:23:25,957 --> 00:23:26,791 Levantar! 346 00:23:27,959 --> 00:23:28,793 Vamos. 347 00:23:31,929 --> 00:23:32,761 Aqui vamos nós. 348 00:23:32,763 --> 00:23:33,831 Aí está. 349 00:23:42,106 --> 00:23:45,109 [música rock animada] 350 00:23:46,310 --> 00:23:48,112 Certamente você pode fazer melhor que isso. 351 00:23:49,347 --> 00:23:50,181 Ei. 352 00:24:02,326 --> 00:24:03,160 Vamos! 353 00:24:06,163 --> 00:24:08,566 [música rock] 354 00:24:21,812 --> 00:24:22,813 Eu vou... 355 00:24:39,730 --> 00:24:41,098 Ela não tem nada. 356 00:24:43,367 --> 00:24:44,434 Levantar! 357 00:24:45,903 --> 00:24:47,939 Ela não está se levantando. 358 00:24:48,940 --> 00:24:51,943 [música de suspense] 359 00:24:55,212 --> 00:24:57,882 [Diretor ri] 360 00:25:00,418 --> 00:25:02,918 Você vai ter que fazer muito melhor que isso 361 00:25:02,920 --> 00:25:04,455 se você quiser sobreviver aqui. 362 00:25:06,390 --> 00:25:08,257 Seu bastardo. 363 00:25:08,259 --> 00:25:09,591 [Diretor] Você vai aprenda o seu lugar. 364 00:25:09,593 --> 00:25:11,929 [baque alto] 365 00:25:24,575 --> 00:25:27,109 [Aella geme] 366 00:25:27,111 --> 00:25:28,913 [Mel] Não faria desperdice sua força. 367 00:25:30,681 --> 00:25:31,515 Quem disse isso? 368 00:25:32,950 --> 00:25:35,152 [Mel] Você vai precisar conserve sua energia. 369 00:25:36,654 --> 00:25:37,755 Mostre-se. 370 00:25:48,232 --> 00:25:49,633 Estou bem aqui. 371 00:25:52,603 --> 00:25:56,807 Ele lhe disse, salve seu força você vai precisar. 372 00:25:58,843 --> 00:25:59,777 Quem é você? 373 00:26:00,544 --> 00:26:01,379 Ninguém. 374 00:26:02,213 --> 00:26:03,047 Como você. 375 00:26:04,281 --> 00:26:05,149 Eu não sou ninguém. 376 00:26:06,450 --> 00:26:07,284 Eu tenho um nome. 377 00:26:08,319 --> 00:26:09,186 Você tinha um nome. 378 00:26:10,489 --> 00:26:12,289 Você tinha uma vida agora você não tem nada. 379 00:26:13,157 --> 00:26:14,923 Eu ainda sei quem eu sou. 380 00:26:14,925 --> 00:26:15,760 Bom. 381 00:26:16,927 --> 00:26:18,863 Segure-se, talvez tudo o que lhe resta. 382 00:26:20,164 --> 00:26:21,132 O que você tem? 383 00:26:23,067 --> 00:26:25,736 Nada, exceto um novo companheiro de cela. 384 00:26:27,405 --> 00:26:29,006 A miséria adora companhia. 385 00:26:30,041 --> 00:26:30,875 Miséria. 386 00:26:31,909 --> 00:26:33,110 Talvez eu tenha um nome. 387 00:26:34,445 --> 00:26:35,744 Qual é o seu nome verdadeiro. 388 00:26:35,746 --> 00:26:37,413 Eu você disse? 389 00:26:37,415 --> 00:26:39,116 Não, você deu uma desculpa. 390 00:26:40,885 --> 00:26:41,719 Quem é você. 391 00:26:42,953 --> 00:26:43,788 Mel. 392 00:26:44,889 --> 00:26:45,723 Mel? 393 00:26:47,958 --> 00:26:49,026 Prazer em conhecê-la, Mel. 394 00:26:50,327 --> 00:26:51,162 Eu sou Aela. 395 00:26:53,264 --> 00:26:55,833 Eu não pretendo ficar por aqui há muito tempo. 396 00:26:57,134 --> 00:26:58,235 Todos eles dizem isso, 397 00:26:59,737 --> 00:27:03,307 até que estejam quebrados ou nunca mais os verei. 398 00:27:06,511 --> 00:27:08,946 Eu entendo, mas isso não está ajudando. 399 00:27:10,648 --> 00:27:11,916 Eu preciso saber os fatos. 400 00:27:13,150 --> 00:27:13,984 Onde estamos? 401 00:27:15,052 --> 00:27:16,251 Não sei. 402 00:27:16,253 --> 00:27:17,955 Em algum lugar longe de todos os outros. 403 00:27:19,123 --> 00:27:21,524 Você já viu o fora deste lugar? 404 00:27:21,526 --> 00:27:22,925 Sim. 405 00:27:22,927 --> 00:27:24,862 Eles nos deixaram treinar lá fora sob supervisão. 406 00:27:25,830 --> 00:27:28,032 Algum ponto de referência, indicação? 407 00:27:28,966 --> 00:27:30,666 Nada por quilômetros. 408 00:27:30,668 --> 00:27:31,834 Nada? 409 00:27:31,836 --> 00:27:33,337 Pelo que posso ver. 410 00:27:35,673 --> 00:27:36,508 Multar. 411 00:27:38,442 --> 00:27:39,443 Você disse trem? 412 00:27:40,778 --> 00:27:42,211 Estou assumindo que é algo a ver com a cadela 413 00:27:42,213 --> 00:27:44,215 que acabou de quebrar um buraco de lama no meu rosto. 414 00:27:45,249 --> 00:27:46,882 Esse seria Kelley. 415 00:27:46,884 --> 00:27:49,086 Ela é muitas vezes bem-vinda carroça em busca de sangue novo. 416 00:27:50,522 --> 00:27:52,957 Kelley parecia conhecer um uma ou duas coisas sobre luta. 417 00:27:54,125 --> 00:27:54,959 Ela faz. 418 00:27:56,260 --> 00:27:57,761 E sim, treinamos para lutar. 419 00:27:58,896 --> 00:27:59,830 Para lutar contra quem? 420 00:28:01,265 --> 00:28:02,099 Um ao outro 421 00:28:03,468 --> 00:28:05,703 Novos lutadores trazidos de quem sabe onde. 422 00:28:07,606 --> 00:28:10,205 Isso é alguma forma de um clube da luta. 423 00:28:10,207 --> 00:28:11,041 Sim. 424 00:28:12,477 --> 00:28:15,514 O clube é exclusivo para escória querendo apostar em cativos. 425 00:28:17,582 --> 00:28:19,350 Vamos ao clube da luta underground 426 00:28:20,552 --> 00:28:22,653 assim como o filme deveria estar dentro. 427 00:28:23,622 --> 00:28:25,122 Foi assim que eles pegaram você também? 428 00:28:26,290 --> 00:28:27,956 É uma loucura não termos questione o estranho 429 00:28:27,958 --> 00:28:29,360 se eles fizeram tudo. 430 00:28:30,794 --> 00:28:32,696 Só queria acredite em algo. 431 00:28:33,731 --> 00:28:36,165 Muitos mudam nossas vidas. 432 00:28:36,167 --> 00:28:39,101 Remova-nos do monotonia da corrida dos ratos. 433 00:28:39,103 --> 00:28:40,404 E foi isso que obtivemos. 434 00:28:42,173 --> 00:28:43,438 Meu pai sempre me disse 435 00:28:43,440 --> 00:28:46,141 se algo soasse bom demais para ser verdade, 436 00:28:46,143 --> 00:28:47,411 provavelmente foi. 437 00:28:48,746 --> 00:28:51,581 Sim, mas alguma vez realmente ouvir nossos pais? 438 00:28:51,583 --> 00:28:53,751 Eu gostaria de ter ouvido para ele mais antes. 439 00:28:55,286 --> 00:28:56,818 Isso não importa mais, 440 00:28:56,820 --> 00:28:59,354 nós temos a mudança que pedimos. 441 00:28:59,356 --> 00:29:01,056 Eu nunca pedi isso. 442 00:29:01,058 --> 00:29:03,093 Então nós conseguimos o mudança que merecemos. 443 00:29:04,428 --> 00:29:05,696 Bem-vindo à sua nova casa. 444 00:29:08,933 --> 00:29:09,867 Essa coisa de luta, 445 00:29:11,435 --> 00:29:12,935 o que mais é isso? 446 00:29:12,937 --> 00:29:15,706 É um zoológico humano onde seus atrações lutam entre si. 447 00:29:16,874 --> 00:29:18,809 Eles são nossos donos e use-nos para o esporte. 448 00:29:19,777 --> 00:29:21,145 Ninguém é meu dono. 449 00:29:22,547 --> 00:29:24,179 [baque alto] 450 00:29:24,181 --> 00:29:25,015 Errado. 451 00:29:26,350 --> 00:29:27,351 Eu possuo você. 452 00:29:28,486 --> 00:29:29,920 Eu possuo vocês dois. 453 00:29:31,188 --> 00:29:34,557 ♪ Tudo o que estou fazendo ♪ 454 00:29:34,559 --> 00:29:37,159 ♪ Está sonhando acordado com você ♪ 455 00:29:37,161 --> 00:29:38,427 ♪ Sim, sim, sim ♪ 456 00:29:38,429 --> 00:29:41,664 ♪ Feche meus olhos aí está você ♪ 457 00:29:41,666 --> 00:29:44,166 ♪ Eu não quero ficar sem você ♪ 458 00:29:44,168 --> 00:29:46,335 ♪ Não, não, não ♪ 459 00:29:46,337 --> 00:29:47,402 [discagem telefônica] 460 00:29:47,404 --> 00:29:49,104 ♪ Todos os dias ♪ 461 00:29:49,106 --> 00:29:50,839 ♪ Desde o dia em que nos conhecemos ♪ 462 00:29:50,841 --> 00:29:52,642 ♪ Eu fui seu Romeu ♪ 463 00:29:52,644 --> 00:29:53,610 ♪ Você tem sido minha Julieta ♪ 464 00:29:53,612 --> 00:29:55,012 Onde você está, garota. 465 00:29:58,449 --> 00:29:59,283 Liga para mim. 466 00:30:00,985 --> 00:30:04,286 ♪ Tudo o que estou fazendo ♪ 467 00:30:04,288 --> 00:30:06,489 ♪ Está sonhando acordado com você ♪ 468 00:30:06,491 --> 00:30:08,190 ♪ Sim, sim, sim ♪ 469 00:30:08,192 --> 00:30:10,861 ♪ Fecho meus olhos ♪ 470 00:30:17,469 --> 00:30:19,134 O que devemos fazer? 471 00:30:19,136 --> 00:30:22,037 Esse! [Aella geme] 472 00:30:22,039 --> 00:30:24,308 Você realmente precisa sabe quando calar a boca. 473 00:30:29,748 --> 00:30:30,582 Lição um. 474 00:30:32,216 --> 00:30:35,052 [Diretor rindo] 475 00:30:42,527 --> 00:30:43,327 Uau! 476 00:30:46,830 --> 00:30:50,132 Você realmente tem algum lutar em você, afinal. 477 00:30:50,134 --> 00:30:52,200 Oh, há muita coisa mais de onde isso veio. 478 00:30:52,202 --> 00:30:53,135 Mostre-me. 479 00:30:53,137 --> 00:30:54,836 [Aella grunhindo] 480 00:30:54,838 --> 00:30:56,338 [Diretor rindo] 481 00:30:56,340 --> 00:30:57,141 Sim! 482 00:31:04,482 --> 00:31:07,750 [Diretor geme] 483 00:31:07,752 --> 00:31:10,421 [Diretor ri] 484 00:31:13,891 --> 00:31:18,095 Você é tão sortudo alguém quer você vivo. 485 00:31:32,477 --> 00:31:33,344 Deixe-a pronta. 486 00:31:43,455 --> 00:31:45,356 Ela tem fogo, Eu vou te dar isso. 487 00:31:46,357 --> 00:31:47,224 Mostre-me algo. 488 00:31:48,258 --> 00:31:50,158 Você quer um pedaço de mim também? 489 00:31:50,160 --> 00:31:52,196 Se você tem um pedaço para dar. 490 00:31:54,965 --> 00:31:57,132 Onde você aprendeu dar um soco assim? 491 00:31:57,134 --> 00:31:58,536 Escola de golpes duros. 492 00:32:00,638 --> 00:32:03,939 Uma escola que obviamente não fez o seu trabalho. 493 00:32:03,941 --> 00:32:04,776 Multar. 494 00:32:05,876 --> 00:32:06,745 O que você quer? 495 00:32:08,546 --> 00:32:11,415 Melanie, mostre aos nossos convidados como fazemos as coisas por aqui. 496 00:32:22,660 --> 00:32:24,527 Você deveria estar honrado, 497 00:32:24,529 --> 00:32:26,029 você foi escolhido para competir. 498 00:32:27,164 --> 00:32:29,299 Toda garota aqui tem foi escolhido para competir. 499 00:32:30,434 --> 00:32:33,068 Eu não estou exatamente sentindo o amor aqui. 500 00:32:33,070 --> 00:32:34,670 Ah, você vai, 501 00:32:34,672 --> 00:32:35,874 contanto que você ganhe. 502 00:32:37,475 --> 00:32:42,480 Melanie se tornou muito flexível desde que ela chegou. 503 00:32:44,448 --> 00:32:45,983 Não vou ceder um único centímetro. 504 00:32:49,219 --> 00:32:50,486 Você vai. 505 00:32:50,488 --> 00:32:52,287 Você aprenderá a adoro a rotina. 506 00:32:52,289 --> 00:32:54,091 Será o melhor parte do seu dia. 507 00:32:55,359 --> 00:32:56,160 Eu não vou. 508 00:32:58,863 --> 00:33:00,665 Há um ano tivemos uma garota como você, 509 00:33:01,833 --> 00:33:04,034 agora ela estabelece o debaixo daquela árvore, 510 00:33:05,335 --> 00:33:06,871 ou pelo menos o que sobrou dela. 511 00:33:18,850 --> 00:33:19,684 Por favor, 512 00:33:21,151 --> 00:33:23,387 apenas faça o que eles dizem, eu não quero perder outro companheiro de cela. 513 00:33:25,523 --> 00:33:26,356 Ei! 514 00:33:27,559 --> 00:33:29,057 Nós vamos conseguir o treinando lá embaixo, 515 00:33:29,059 --> 00:33:31,328 ou terei que vir para baixo e colocá-lo para baixo novamente? 516 00:33:32,597 --> 00:33:33,430 Multar. 517 00:33:34,599 --> 00:33:36,668 Mas só fazendo isso podemos planejar nossa fuga. 518 00:33:42,574 --> 00:33:43,972 Tenha fé. 519 00:33:43,974 --> 00:33:44,776 Eu fiz. 520 00:33:45,944 --> 00:33:47,745 Ela é a única enterrada embaixo daquela árvore. 521 00:33:51,148 --> 00:33:52,484 Vamos superar isso. 522 00:34:05,162 --> 00:34:06,196 Seu antigo companheiro de cela. 523 00:34:07,397 --> 00:34:08,232 Quem era ela? 524 00:34:09,433 --> 00:34:10,267 Fé? 525 00:34:11,201 --> 00:34:12,035 Sim, ela. 526 00:34:13,203 --> 00:34:15,105 Ela foi trazida há cerca de um ano. 527 00:34:16,273 --> 00:34:19,042 Ela era mal-humorada e fez não como o Diretor Georgia. 528 00:34:20,143 --> 00:34:21,144 Minha garota. 529 00:34:22,346 --> 00:34:24,314 Ele não é um homem você quer atravessar. 530 00:34:25,449 --> 00:34:27,117 Faith aprendeu isso bem rápido. 531 00:34:28,953 --> 00:34:30,955 Ela se recusou a fazer qualquer coisa, 532 00:34:32,122 --> 00:34:35,058 até que um dia eles arrastou-a para fora 533 00:34:36,728 --> 00:34:38,262 na frente de todos nós. 534 00:34:39,464 --> 00:34:43,535 Eles, o diretor, os guardas 535 00:34:44,869 --> 00:34:46,905 eles fizeram coisas horríveis com ela 536 00:34:48,272 --> 00:34:49,574 tudo para fazer uma declaração. 537 00:34:51,576 --> 00:34:54,411 Além disso, saberíamos o punição pela desobediência. 538 00:34:56,380 --> 00:34:57,782 Quando eles terminaram com ela, 539 00:34:59,149 --> 00:35:00,752 ela implorou para ser libertada, 540 00:35:02,219 --> 00:35:04,722 mas em vez disso eles a enterraram vivo debaixo daquela árvore. 541 00:35:06,423 --> 00:35:09,159 Algumas noites eu ainda posso ouvir aqueles gritos ecoando. 542 00:35:10,394 --> 00:35:11,963 Um dia, poderemos ser nós. 543 00:35:17,902 --> 00:35:19,100 Ela veio há um ano, 544 00:35:19,102 --> 00:35:21,136 então há quanto tempo você esteve aqui? 545 00:35:21,138 --> 00:35:21,973 Mais longo. 546 00:35:23,407 --> 00:35:24,640 Eu não posso dizer com certeza, 547 00:35:24,642 --> 00:35:26,143 é difícil rastrear o dias neste lugar. 548 00:35:28,780 --> 00:35:30,247 Eu preciso que você me escute. 549 00:35:31,816 --> 00:35:33,649 Nós vamos sair daqui. 550 00:35:33,651 --> 00:35:34,584 Este não é o fim, 551 00:35:34,586 --> 00:35:35,851 isso é apenas o começo, 552 00:35:35,853 --> 00:35:38,054 mas eu preciso que você mantenha tudo junto. 553 00:35:38,056 --> 00:35:39,455 Oh, não podemos, há- 554 00:35:39,457 --> 00:35:41,389 - Não é o que eu quero ouvir. 555 00:35:41,391 --> 00:35:44,159 Há sempre uma maneira, nós vamos encontrar. 556 00:35:44,161 --> 00:35:45,393 Você não entende. 557 00:35:45,395 --> 00:35:46,762 Eu não quero perder outro- 558 00:35:46,764 --> 00:35:49,164 - Isso não vai acontecer. 559 00:35:49,166 --> 00:35:51,268 Tudo que eu preciso para você é para mantê-lo junto. 560 00:35:52,670 --> 00:35:55,071 Aquelas outras garotas que estão treinando hoje, quem eram eles? 561 00:35:55,073 --> 00:35:56,708 Isso foi Maya e Grace? 562 00:35:58,108 --> 00:36:01,209 Eles costumavam estar aqui também até que eles removeram. 563 00:36:01,211 --> 00:36:04,312 Acho que ele não queria eu ter alguma companhia. 564 00:36:04,314 --> 00:36:06,214 Onde eles são mantidos? 565 00:36:06,216 --> 00:36:07,516 Não sei. 566 00:36:07,518 --> 00:36:08,820 Provavelmente nas proximidades. 567 00:36:09,821 --> 00:36:11,687 Podemos nos comunicar com eles? 568 00:36:11,689 --> 00:36:12,523 Não. 569 00:36:13,524 --> 00:36:15,390 Talvez, não sei. 570 00:36:15,392 --> 00:36:17,125 Segure-se. 571 00:36:17,127 --> 00:36:19,227 Podemos nos comunicar com eles de alguma forma? 572 00:36:19,229 --> 00:36:20,763 Não sei. 573 00:36:20,765 --> 00:36:22,632 Ei, não me dê quaisquer falsas esperanças. 574 00:36:22,634 --> 00:36:24,767 Eu sei que não há nada para mim. 575 00:36:24,769 --> 00:36:26,368 Mel. 576 00:36:26,370 --> 00:36:27,204 Olhe para mim. 577 00:36:28,539 --> 00:36:29,373 Olhe para mim! 578 00:36:31,709 --> 00:36:33,843 Nunca aceitarei a derrota. 579 00:36:33,845 --> 00:36:36,646 Eu não vou te decepcionar, vamos escapar. 580 00:36:36,648 --> 00:36:37,480 eu... 581 00:36:37,482 --> 00:36:38,516 Diga comigo. 582 00:36:39,484 --> 00:36:40,818 Nós vamos sair daqui. 583 00:36:42,887 --> 00:36:44,352 Eu tenho que sair daqui. 584 00:36:44,354 --> 00:36:45,188 Bom. 585 00:36:47,992 --> 00:36:49,292 Agora só precisamos de um plano. 586 00:36:52,597 --> 00:36:53,731 Troque de parceiro. 587 00:36:55,833 --> 00:36:57,867 E coloque um pouco de fogo nele. 588 00:36:57,869 --> 00:37:00,670 E Maya, pegue fácil com o novo, 589 00:37:00,672 --> 00:37:02,006 ela ainda não está domesticada. 590 00:37:05,710 --> 00:37:07,210 Há quanto tempo você está aqui? 591 00:37:09,413 --> 00:37:10,481 O que isso importa para você? 592 00:37:12,050 --> 00:37:13,316 Estou querendo sair. 593 00:37:14,251 --> 00:37:15,818 Você é louco. 594 00:37:15,820 --> 00:37:17,121 É uma loucura ficar aqui. 595 00:37:18,188 --> 00:37:19,922 Eu não tenho escolha. 596 00:37:19,924 --> 00:37:22,192 Você sempre tem uma escolha. 597 00:37:23,293 --> 00:37:24,760 Sempre o novo aqueles com grandes sonhos. 598 00:37:24,762 --> 00:37:27,029 Vamos ver como você está depois algumas semanas aqui. 599 00:37:27,031 --> 00:37:29,033 Eu não pretendo fique aqui tanto tempo. 600 00:37:30,068 --> 00:37:31,500 Não posso simplesmente dar o fora daqui. 601 00:37:31,502 --> 00:37:33,435 Então lutarei para sair. 602 00:37:33,437 --> 00:37:35,604 Se preferir não morrer. 603 00:37:35,606 --> 00:37:37,307 Eu estou te dando uma chance de viver. 604 00:37:40,410 --> 00:37:41,445 Deixe Grace saber também. 605 00:37:43,548 --> 00:37:44,448 Eu disse parar? 606 00:37:45,483 --> 00:37:46,316 Não. 607 00:37:47,652 --> 00:37:48,586 Então por que você fez isso? 608 00:37:49,821 --> 00:37:50,655 EU... 609 00:37:53,157 --> 00:37:54,657 eu te aconselho para voltar a isso 610 00:37:54,659 --> 00:37:56,426 ou eu tenho que tirar a pá? 611 00:38:04,168 --> 00:38:05,368 Escolha sábia. 612 00:38:09,507 --> 00:38:14,512 [ambos gemendo] [música de suspense] 613 00:38:16,379 --> 00:38:18,015 Não fique dando nós falsas esperanças. 614 00:38:20,685 --> 00:38:23,320 Parece que a nova garota tendo problemas para se ajustar. 615 00:38:24,856 --> 00:38:27,324 Talvez ela só precise de um pouco tempo sozinha. 616 00:38:41,005 --> 00:38:43,007 [estalo] 617 00:39:16,641 --> 00:39:19,911 Voltaremos para você pela manhã. 618 00:39:22,647 --> 00:39:26,551 Não importa o quão ruim as coisas ficam, nunca desista. 619 00:39:27,685 --> 00:39:29,451 Sempre há um jeito. 620 00:39:29,453 --> 00:39:30,719 Você pode não ver isso a princípio, 621 00:39:30,721 --> 00:39:33,423 mas sempre há uma saída. 622 00:39:36,393 --> 00:39:37,927 Mesmo se você estiver passando pelo inferno, 623 00:39:37,929 --> 00:39:41,098 continue até você chegar ao outro lado. 624 00:39:42,533 --> 00:39:45,203 Você sempre sairá mais forte do que nunca. 625 00:39:46,436 --> 00:39:47,271 Eu prometo. 626 00:39:55,479 --> 00:39:57,915 [música rock] 627 00:40:11,262 --> 00:40:15,297 ♪ Você disse que pode viver ♪ 628 00:40:15,299 --> 00:40:19,201 ♪ Muito além disso poderia ter sido ♪ 629 00:40:19,203 --> 00:40:23,272 ♪ E você disse para não ir agora ♪ 630 00:40:23,274 --> 00:40:26,544 ♪ Destrua outra memória ♪ 631 00:40:44,495 --> 00:40:48,197 ♪ Na legenda ela vai ganhe subida ou colina ♪ 632 00:40:48,199 --> 00:40:52,201 ♪ Para pegar um comprimido de água ♪ 633 00:40:52,203 --> 00:40:56,238 ♪ Uma pista caiu e quebrou sua coroa ♪ 634 00:40:56,240 --> 00:41:00,342 ♪ Ela veio cambaleando atrás ♪ 635 00:41:00,344 --> 00:41:04,246 ♪ Cuidado onde pisa oh filho meu ♪ 636 00:41:04,248 --> 00:41:08,384 ♪ Você não é bem-vindo o lado molhado ♪ 637 00:41:08,386 --> 00:41:12,154 ♪ Eu sei que há conhecimento mantido ♪ 638 00:41:12,156 --> 00:41:15,993 ♪ Segredo para o grande design ♪ 639 00:41:29,507 --> 00:41:30,408 eu não duvidaria 640 00:41:31,342 --> 00:41:32,641 Bom. 641 00:41:32,643 --> 00:41:33,477 Declarar. 642 00:41:35,846 --> 00:41:37,114 Eu não posso mais fazer isso. 643 00:41:38,683 --> 00:41:40,818 Ok, fique calmo vamos sair daqui. 644 00:41:44,388 --> 00:41:47,423 Por favor, faça isso logo porque Tenho medo de perdê-lo. 645 00:41:47,425 --> 00:41:49,961 Acho que todos nós nos sentimos assim. 646 00:41:51,595 --> 00:41:52,962 Não, não, não. 647 00:41:52,964 --> 00:41:54,496 Você não entende, 648 00:41:54,498 --> 00:41:57,768 Eu tenho que fazer uma fuga em breve com você ou sozinho. 649 00:41:58,869 --> 00:41:59,770 E Maia? 650 00:42:02,506 --> 00:42:05,409 Ela não pensa isso pode ser feito. 651 00:42:07,111 --> 00:42:08,379 Bom saber. 652 00:42:10,548 --> 00:42:12,950 [música rock] 653 00:42:31,936 --> 00:42:35,971 ♪ Eles vêm e vão como você não sabe ♪ 654 00:42:35,973 --> 00:42:39,975 ♪ Mantenha outro campeão dentro de você ♪ 655 00:42:39,977 --> 00:42:43,946 ♪ O desejo da alma e queima como fogo ♪ 656 00:42:43,948 --> 00:42:48,217 ♪ E mantém você na escuridão ♪ 657 00:42:48,219 --> 00:42:52,121 ♪ Fale com os anjos ♪ 658 00:42:52,123 --> 00:42:56,225 ♪ Talvez não sejam tudo o que parecem ♪ 659 00:42:56,227 --> 00:43:00,062 ♪ Eu sei que existe um reino de poder ♪ 660 00:43:00,064 --> 00:43:04,301 ♪ O conhecimento de o melhor jogo ♪ 661 00:43:15,112 --> 00:43:16,779 ♪ Sem paz ♪ 662 00:43:16,781 --> 00:43:21,786 ♪ É melhor você se preparar para a guerra ♪ 663 00:43:22,853 --> 00:43:26,555 ♪ Karma chamando você ♪ 664 00:43:26,557 --> 00:43:30,527 ♪ Karma chamando você ♪ 665 00:43:30,529 --> 00:43:34,663 ♪ Carma chamando, carma chamando, karma chamando você ♪ 666 00:43:34,665 --> 00:43:37,467 ♪ Karma chamando você ♪ 667 00:43:37,469 --> 00:43:41,737 ♪ Carma, carma chamando você ♪ 668 00:43:41,739 --> 00:43:45,607 ♪ Carma, carma chamando você ♪ 669 00:43:45,609 --> 00:43:50,579 ♪ Carma, chamada de carma, carma chamando, karma chamando você ♪ 670 00:43:50,581 --> 00:43:53,584 ♪ Karma chamando você ♪ 671 00:44:04,829 --> 00:44:07,499 [música sinistra] 672 00:44:34,959 --> 00:44:36,959 Sol da manhã! 673 00:44:36,961 --> 00:44:38,796 Outro lindo dia. 674 00:44:42,900 --> 00:44:45,570 [música sinistra] 675 00:44:52,743 --> 00:44:53,578 Segunda rodada. 676 00:44:58,782 --> 00:45:01,850 [Aella geme] 677 00:45:01,852 --> 00:45:03,354 Você ou eu, amigo. 678 00:45:04,922 --> 00:45:06,589 [ambos grunhindo] 679 00:45:06,591 --> 00:45:07,592 Você ou eu? 680 00:45:10,294 --> 00:45:11,463 Ah, está ligado. 681 00:45:23,575 --> 00:45:25,976 [música rock] 682 00:45:27,344 --> 00:45:30,014 [ambos gemendo] 683 00:45:38,856 --> 00:45:41,593 [música dramática] 684 00:45:53,103 --> 00:45:55,439 [assobio] 685 00:46:19,230 --> 00:46:21,899 [Aella ofegante] 686 00:46:29,807 --> 00:46:31,976 Eu não preciso fazer isso. 687 00:46:33,811 --> 00:46:35,545 Não! Não! Não! 688 00:46:35,547 --> 00:46:38,046 [baque alto] 689 00:46:38,048 --> 00:46:40,382 Por que você arruinaria um luta perfeitamente boa 690 00:46:40,384 --> 00:46:42,284 indo e fazendo isso? 691 00:46:42,286 --> 00:46:43,887 Por que?! 692 00:46:44,888 --> 00:46:48,857 Justiça é para perdedores. 693 00:46:48,859 --> 00:46:51,059 Os vencedores afirmam seu domínio. 694 00:46:51,061 --> 00:46:55,533 Quando seu inimigo está caído, você acerta até que permaneçam abaixados. 695 00:46:57,968 --> 00:46:59,504 Ela não vai te ajudar. 696 00:47:01,805 --> 00:47:03,138 [Cindy grita] 697 00:47:03,140 --> 00:47:03,972 Por quê?! 698 00:47:03,974 --> 00:47:05,307 Apenas, por quê?! 699 00:47:05,309 --> 00:47:06,141 - Estúpido! - Não! 700 00:47:06,143 --> 00:47:08,379 [tiro] 701 00:47:10,582 --> 00:47:12,016 Estou perdendo meu tempo. 702 00:47:14,051 --> 00:47:16,554 [Aela chora] 703 00:47:24,596 --> 00:47:25,429 Patético? 704 00:47:26,830 --> 00:47:29,501 [música sinistra] 705 00:48:14,646 --> 00:48:16,815 [fechando] 706 00:48:19,551 --> 00:48:22,052 [Aella suspira] 707 00:48:38,369 --> 00:48:40,037 Não tenha medo de nada. 708 00:48:41,238 --> 00:48:43,808 O medo é muitas vezes uma forma de aguçando nosso foco. 709 00:48:44,676 --> 00:48:46,809 Da próxima vez que você estiver com medo, 710 00:48:46,811 --> 00:48:49,479 não se afaste. 711 00:48:49,481 --> 00:48:50,615 Enfrente isso de frente. 712 00:48:51,982 --> 00:48:54,149 Levante-se para o que você realmente acredita em 713 00:48:54,151 --> 00:48:56,920 e nada será capaz de te derrubar. 714 00:48:57,955 --> 00:48:59,489 Seja forte, 715 00:48:59,491 --> 00:49:00,989 levante-se 716 00:49:00,991 --> 00:49:03,561 espere. [porta se abre] 717 00:49:07,632 --> 00:49:08,500 Descanse 718 00:49:09,366 --> 00:49:10,968 Você sabe o que está acontecendo aqui? 719 00:49:12,403 --> 00:49:13,872 Como você pode ficar bem com isso? 720 00:49:15,205 --> 00:49:17,274 eu assistiria meu boca se eu fosse você. 721 00:49:18,342 --> 00:49:19,943 Você não consegue ver o que está acontecendo? 722 00:49:21,145 --> 00:49:22,411 Eu faço. 723 00:49:22,413 --> 00:49:24,114 E como você pode deixar isso acontecer? 724 00:49:25,315 --> 00:49:27,315 Não aja como se você me conhecesse. 725 00:49:27,317 --> 00:49:28,185 Prove que estou errado. 726 00:49:29,554 --> 00:49:31,687 No tempo que leva eu estalar os dedos, 727 00:49:31,689 --> 00:49:33,756 Eu poderia acabar com você. 728 00:49:33,758 --> 00:49:35,525 Você tem luta e eu admiro isso, 729 00:49:35,527 --> 00:49:38,195 mas não mexa comigo se você quer viver outro dia. 730 00:49:39,163 --> 00:49:40,565 Viver mais um dia para quê? 731 00:49:41,866 --> 00:49:44,702 Ser tratado como um animal de estimação, um animal? 732 00:49:45,870 --> 00:49:49,204 Os métodos da Geórgia não me preocupe, 733 00:49:49,206 --> 00:49:50,773 apenas o resultado. 734 00:49:50,775 --> 00:49:52,042 Para que fim? 735 00:49:58,248 --> 00:49:59,818 Eu era como você uma vez, 736 00:50:00,984 --> 00:50:04,019 vendo o mundo através óculos cor de rosa, 737 00:50:04,021 --> 00:50:06,188 olhos brilhantes e cauda espessa, 738 00:50:06,190 --> 00:50:07,625 mas isso não é realidade. 739 00:50:08,959 --> 00:50:11,960 Não há cavaleiros em armaduras brilhantes matando dragões. 740 00:50:11,962 --> 00:50:14,229 A vida não é um conto de fadas. 741 00:50:14,231 --> 00:50:17,702 Há poder, aqueles que têm e aqueles que não têm. 742 00:50:19,169 --> 00:50:21,436 Matar ou ser morto. 743 00:50:21,438 --> 00:50:24,843 E aqui sou eu matando o dragão. 744 00:50:27,479 --> 00:50:29,781 E se aqueles dragões são mal compreendidos? 745 00:50:30,949 --> 00:50:32,449 E se eles forem como você? 746 00:50:34,486 --> 00:50:36,384 Então eles são rivais. 747 00:50:36,386 --> 00:50:39,356 E quando você entender isso, você verá as coisas de maneira diferente. 748 00:50:40,859 --> 00:50:43,862 Os poderosos prosperam, os fracos são consumidos e a vida continua. 749 00:50:46,531 --> 00:50:47,832 E quando seu tempo acabar. 750 00:50:51,235 --> 00:50:53,936 Em breve você será testado. 751 00:50:53,938 --> 00:50:56,541 E quando você estiver, não se contenha 752 00:50:57,742 --> 00:50:58,610 porque eles não vão. 753 00:51:00,478 --> 00:51:03,111 [porta se abre] 754 00:51:03,113 --> 00:51:04,480 [porta se fecha] 755 00:51:04,482 --> 00:51:06,516 Deixe a campainha tocar e nossas bandeiras voam. 756 00:51:06,518 --> 00:51:08,316 Deleite seus olhos com eles. 757 00:51:08,318 --> 00:51:09,952 É bom demais para ser verdade, 758 00:51:09,954 --> 00:51:12,822 Mas eles e eu estamos realmente aqui. 759 00:51:12,824 --> 00:51:14,389 Cavalheiro, 760 00:51:14,391 --> 00:51:19,162 Eu gostaria de dar as boas-vindas todos vocês para a próxima luta. 761 00:51:20,698 --> 00:51:22,767 As apostas estão encerradas. 762 00:51:24,002 --> 00:51:25,300 Então, que horas são? 763 00:51:25,302 --> 00:51:26,771 É hora de começar. 764 00:51:28,573 --> 00:51:29,972 Você realmente não terminou? 765 00:51:29,974 --> 00:51:31,876 Vamos lá, não para mim se você estiver pronto. 766 00:51:32,777 --> 00:51:33,912 Você está pronta, garota? 767 00:51:34,846 --> 00:51:36,446 Estou sendo segurado contra a minha vontade. 768 00:51:37,515 --> 00:51:38,382 Não somos todos? 769 00:51:39,817 --> 00:51:44,787 Senhoras e senhores, ambos estão prontos. 770 00:51:44,789 --> 00:51:49,761 É hora de fechar para cima e para fora. 771 00:51:50,962 --> 00:51:52,797 Seu árbitro para esse evento será 772 00:51:54,364 --> 00:51:55,531 ninguém! 773 00:51:55,533 --> 00:51:57,602 [risos] 774 00:52:00,038 --> 00:52:03,206 [rock energético] 775 00:52:11,916 --> 00:52:13,818 Qual é o problema, primeira vez? 776 00:52:15,118 --> 00:52:17,354 [risos] 777 00:52:19,423 --> 00:52:20,324 Sim, seja gentil. 778 00:52:21,291 --> 00:52:22,460 Não se preocupe, eu vou. 779 00:52:25,930 --> 00:52:28,600 [ambos grunhindo] 780 00:52:47,018 --> 00:52:49,353 [assobio] 781 00:53:14,479 --> 00:53:16,979 [grita] 782 00:53:16,981 --> 00:53:19,149 [ofegante] 783 00:53:26,591 --> 00:53:29,259 [ambos grunhindo] 784 00:53:41,005 --> 00:53:43,407 [música rock] 785 00:54:45,670 --> 00:54:46,471 Ela é boa. 786 00:54:47,437 --> 00:54:49,205 O que você quer para ela? 787 00:54:49,207 --> 00:54:51,006 [O Pai] Ela não está à venda. 788 00:54:51,008 --> 00:54:52,975 Todo mundo tem um preço. 789 00:54:52,977 --> 00:54:54,643 Diga-nos o que seria? 790 00:54:54,645 --> 00:54:56,779 100.000. 791 00:54:56,781 --> 00:54:58,013 Vou telegrafar para você agora. 792 00:54:58,015 --> 00:55:00,616 Vou triplicar isso. 793 00:55:00,618 --> 00:55:03,384 [O Pai] Ela não é à venda a qualquer preço. 794 00:55:03,386 --> 00:55:04,887 Bobagem. 795 00:55:04,889 --> 00:55:07,590 Ninguém está acima da venda. 796 00:55:07,592 --> 00:55:09,961 Apenas nos diga o que você quer para? 797 00:55:11,129 --> 00:55:12,828 [O Pai] eu vou não vou vender meu prêmio 798 00:55:12,830 --> 00:55:14,630 por qualquer quantia de dinheiro. 799 00:55:14,632 --> 00:55:17,702 Ela vale mais do que qualquer um de vocês pode pagar. 800 00:55:20,972 --> 00:55:24,540 É hora de eu conhecer nosso mais nova adição a esta tabela. 801 00:55:24,542 --> 00:55:27,211 [música sinistra] 802 00:55:46,664 --> 00:55:47,498 Então 803 00:55:48,699 --> 00:55:50,933 é você quem nos mantém aqui? 804 00:55:50,935 --> 00:55:51,769 Eu sou. 805 00:55:52,670 --> 00:55:54,272 Nesse caso, vá se ferrar. 806 00:55:57,041 --> 00:55:58,174 Quem você pensa que é 807 00:55:58,176 --> 00:55:59,911 mantendo as pessoas acorrentado assim. 808 00:56:01,579 --> 00:56:03,881 Uma mente meio doente faz isso com as pessoas? 809 00:56:05,917 --> 00:56:06,751 Responda-me! 810 00:56:08,318 --> 00:56:09,285 Diga-me quem você é e por que você está fazendo isso? 811 00:56:09,287 --> 00:56:11,620 Qual diabos é o seu problema? 812 00:56:11,622 --> 00:56:12,755 Problema? 813 00:56:12,757 --> 00:56:15,059 Não, eu sou a solução. 814 00:56:16,227 --> 00:56:17,895 Antes de eu trazer você na dobra, 815 00:56:19,329 --> 00:56:22,064 você estava atrapalhando vida, incapaz de fazer qualquer coisa. 816 00:56:22,066 --> 00:56:23,132 Com licença. 817 00:56:23,134 --> 00:56:25,000 Você não tinha emprego, nem perspectivas, 818 00:56:25,002 --> 00:56:27,002 nada para acordar. 819 00:56:27,004 --> 00:56:28,604 A perda daquele você ligou para o pai 820 00:56:28,606 --> 00:56:31,040 fez você entrar uma espiral descendente 821 00:56:31,042 --> 00:56:32,775 do qual você nunca se recuperou. 822 00:56:32,777 --> 00:56:35,010 Não fale sobre ele. 823 00:56:35,012 --> 00:56:36,745 Sem sua orientação, 824 00:56:36,747 --> 00:56:40,216 Você se tornou outro perdido alma na cidade dos anjos. 825 00:56:40,218 --> 00:56:43,384 Isso foi até eu entrou em sua vida. 826 00:56:43,386 --> 00:56:44,653 Quem é você? 827 00:56:44,655 --> 00:56:47,189 Eu observei você de longe. 828 00:56:47,191 --> 00:56:49,491 Nunca sabendo quando estou perto. 829 00:56:49,493 --> 00:56:52,964 Eu vi você desperdiçar cada presente que você teve. 830 00:56:54,065 --> 00:56:55,698 Quem é você? 831 00:56:55,700 --> 00:56:58,601 Você precisava de um novo guia. 832 00:56:58,603 --> 00:57:01,237 Uma nova figura paterna alguém para mantê-lo 833 00:57:01,239 --> 00:57:02,607 no reto e estreito. 834 00:57:04,108 --> 00:57:05,941 Quem diabos é você? 835 00:57:05,943 --> 00:57:10,281 Afinal, é tudo sobre quão alto você se recupera 836 00:57:15,753 --> 00:57:16,954 quando você atinge o fundo. 837 00:57:22,193 --> 00:57:23,027 Você. 838 00:57:26,931 --> 00:57:29,198 Como você pôde fazer o dele para outro ser humano? 839 00:57:29,200 --> 00:57:30,633 Embora você ainda não sei, 840 00:57:30,635 --> 00:57:33,371 logo você vai para me agradecer. 841 00:57:34,772 --> 00:57:37,506 Eu vou reconstruir você. 842 00:57:37,508 --> 00:57:39,141 - Você está doente. - Mais resistente, 843 00:57:39,143 --> 00:57:40,878 mais forte do que antes. 844 00:57:42,179 --> 00:57:44,179 Você será capaz de assumir o mundo, 845 00:57:44,181 --> 00:57:46,447 Tudo graças a mim. 846 00:57:46,449 --> 00:57:48,250 Você está fora de si. 847 00:57:48,252 --> 00:57:50,052 Como é que qualquer um isso faz algum sentido? 848 00:57:50,054 --> 00:57:53,689 Criança, eu vou revelar coisas para você 849 00:57:53,691 --> 00:57:55,059 que você nunca soube antes. 850 00:57:56,227 --> 00:57:59,094 Em breve tudo isso irá faz todo o sentido. 851 00:57:59,096 --> 00:58:01,397 eu serei o pai você nunca teve. 852 00:58:01,399 --> 00:58:02,865 Não. 853 00:58:02,867 --> 00:58:04,800 Você nunca pode substituir ele, você não é meu pai, 854 00:58:04,802 --> 00:58:06,936 você nunca é metade o homem que ele era. 855 00:58:06,938 --> 00:58:11,240 Infelizmente, parece que você está não está pronto para ver a verdade. 856 00:58:11,242 --> 00:58:13,075 Você nunca vai quebrar eu, você nunca vai- 857 00:58:13,077 --> 00:58:14,610 - Claramente você é pai para cair 858 00:58:14,612 --> 00:58:16,314 antes de ver as coisas corretamente. 859 00:58:21,519 --> 00:58:25,323 Um dia você saberá e ser meu novamente. 860 00:58:29,093 --> 00:58:31,195 [risos] 861 00:58:33,564 --> 00:58:35,264 Você fez todos os movimentos errados. 862 00:58:35,266 --> 00:58:37,601 Ele não está feliz, mas eu estou. 863 00:58:38,636 --> 00:58:41,305 [música sinistra] 864 00:58:51,382 --> 00:58:54,118 [Aella gemendo] 865 00:58:58,155 --> 00:59:00,656 Cuidado, não muito difícil. 866 00:59:00,658 --> 00:59:02,693 Não se preocupe, eu não vou quebrá-la muito. 867 00:59:05,464 --> 00:59:06,697 Ela não deve ser prejudicada. 868 00:59:07,898 --> 00:59:09,064 Não se preocupe. 869 00:59:09,066 --> 00:59:10,835 Ela viverá por enquanto. 870 00:59:11,802 --> 00:59:14,638 [Diretor grunhindo] 871 00:59:23,814 --> 00:59:25,216 Deixe isso ser uma lição para você. 872 00:59:27,284 --> 00:59:28,319 Não me deixe bravo 873 00:59:29,553 --> 00:59:31,288 porque você não vai como eu quando estou bravo. 874 00:59:35,826 --> 00:59:37,259 Lição encerrada, 875 00:59:37,261 --> 00:59:38,829 Reze para que eu não precise repetir. 876 00:59:41,699 --> 00:59:43,265 [Aela chorando] 877 00:59:43,267 --> 00:59:46,337 Basta enviar, será assim muito mais fácil para todos nós. 878 00:59:47,338 --> 00:59:48,172 Não. 879 00:59:49,373 --> 00:59:51,774 Isso só me convenceu que é agora ou nunca. 880 00:59:51,776 --> 00:59:53,778 Não, isso não vai acabar bem. 881 00:59:55,246 --> 00:59:57,982 É melhor morrer tentando do que viver de joelhos. 882 01:00:07,459 --> 01:00:10,125 Ele não vai ser feliz quando ouve 883 01:00:10,127 --> 01:00:11,429 o que você está fazendo com eles. 884 01:00:12,563 --> 01:00:13,465 Eu sou um homem. 885 01:00:14,365 --> 01:00:15,500 Eu tenho necessidades. 886 01:00:16,468 --> 01:00:17,699 Além disso, não importa 887 01:00:17,701 --> 01:00:19,937 contanto que eu não toque em seu brinquedo premiado. 888 01:00:21,772 --> 01:00:23,508 O que ele vê nela, de qualquer maneira? 889 01:00:25,342 --> 01:00:27,078 Ele sempre teve seus favoritos. 890 01:00:28,279 --> 01:00:30,114 Nós dois sabemos que isso acabou. 891 01:00:31,816 --> 01:00:32,783 Mas por que ela? 892 01:00:34,452 --> 01:00:35,818 Não sei. 893 01:00:35,820 --> 01:00:36,921 Por que você não pergunta a ele? 894 01:00:40,091 --> 01:00:40,891 Outra hora. 895 01:00:42,561 --> 01:00:44,995 Ok, menos em pé por aí e mais trabalho. 896 01:00:46,430 --> 01:00:48,130 Acho que vamos ter que mude essa rotina de treinamento 897 01:00:48,132 --> 01:00:50,768 porque alguns de vocês estão ficando para trás. 898 01:00:52,203 --> 01:00:53,435 Realmente? 899 01:00:53,437 --> 01:00:55,574 Ei, nós dizemos a você, você poderia falar. 900 01:00:57,542 --> 01:00:58,640 Ele está observando. 901 01:00:58,642 --> 01:00:59,478 Deixe-o orgulhoso. 902 01:01:01,378 --> 01:01:04,746 Porcos ingratos, todos você tem que fazer é executar. 903 01:01:04,748 --> 01:01:06,415 É fácil. 904 01:01:06,417 --> 01:01:07,451 E se você não 905 01:01:08,652 --> 01:01:10,888 o diretor vai tem que educar você. 906 01:01:12,623 --> 01:01:14,892 Seria uma pena se Eu tive que fazer isso, né? 907 01:01:26,904 --> 01:01:28,270 Nós vamos fazer uma pausa ótimo para isso, ok? 908 01:01:28,272 --> 01:01:29,240 Espere pelo meu sinal. 909 01:01:34,278 --> 01:01:35,978 Vamos aliviar o clima. 910 01:01:35,980 --> 01:01:37,214 Que tal jogarmos um jogo? 911 01:01:39,683 --> 01:01:42,084 Ok, todo lutador deveria ser evasivo 912 01:01:42,086 --> 01:01:44,286 então que tal um jogo de pega-pega? 913 01:01:44,288 --> 01:01:46,591 Todo mundo adora o jogo de tag, não é? 914 01:01:50,127 --> 01:01:53,097 [lutadores grunhindo] 915 01:01:58,802 --> 01:02:00,702 Não deixe isso afetar você. 916 01:02:00,704 --> 01:02:01,904 Saia de cima de mim! 917 01:02:01,906 --> 01:02:04,541 Ei, agora estamos se divertindo aqui, 918 01:02:04,543 --> 01:02:06,375 não seja um estraga-prazeres. 919 01:02:06,377 --> 01:02:08,712 Isso não é divertido, isso é um inferno. 920 01:02:09,813 --> 01:02:11,446 Terminei! 921 01:02:11,448 --> 01:02:13,916 Cansei de ser usado! 922 01:02:13,918 --> 01:02:15,250 Eu quero ser livre? 923 01:02:15,252 --> 01:02:17,686 Eu quero ir para casa. 924 01:02:17,688 --> 01:02:19,054 Eu quero ir para casa. 925 01:02:19,056 --> 01:02:21,256 Você cala a boca ou eu vou vou fazer você pagar. 926 01:02:21,258 --> 01:02:22,424 Não, não vou calar a boca. 927 01:02:22,426 --> 01:02:23,759 Eu não vou ficar quieto! 928 01:02:23,761 --> 01:02:26,862 - Acabei de jogar. - Vou contar até três. 929 01:02:26,864 --> 01:02:28,533 - Um - E nada! 930 01:02:29,400 --> 01:02:30,232 Não mais. 931 01:02:30,234 --> 01:02:32,367 Eu fiz minha escolha. 932 01:02:32,369 --> 01:02:33,170 É isso! 933 01:02:49,286 --> 01:02:51,556 [tiro] 934 01:02:57,761 --> 01:02:59,261 Peguem as pás, rapazes. 935 01:02:59,263 --> 01:03:01,531 temos outro para a árvore. 936 01:03:01,533 --> 01:03:03,365 Ela conseguiu o que queria. 937 01:03:03,367 --> 01:03:04,235 Ela está livre agora. 938 01:03:05,869 --> 01:03:08,538 Que isso seja uma lição para todos que o custo da liberdade 939 01:03:08,540 --> 01:03:09,406 é alto. 940 01:03:17,314 --> 01:03:18,148 Olá Geórgia, 941 01:03:19,316 --> 01:03:20,317 temos um problema. 942 01:03:21,418 --> 01:03:22,818 O que... 943 01:03:22,820 --> 01:03:23,952 Encontre-os! 944 01:03:23,954 --> 01:03:25,490 Encontre-os, vá! 945 01:03:27,258 --> 01:03:29,858 Droga, essas putinhas. 946 01:03:29,860 --> 01:03:31,994 Eu não posso acreditar nisso. 947 01:03:31,996 --> 01:03:35,130 Ele não vai fique feliz com isso. 948 01:03:35,132 --> 01:03:36,566 Não me venha com essa merda. 949 01:03:36,568 --> 01:03:39,169 Eu vou encontrá-los antes que ele até mesmo perceber o que está acontecendo. 950 01:03:40,538 --> 01:03:41,372 Tarde demais. 951 01:03:45,943 --> 01:03:48,713 [música dramática] 952 01:04:14,938 --> 01:04:16,004 Para que lado? 953 01:04:16,006 --> 01:04:17,205 Não pare, continue. 954 01:04:17,207 --> 01:04:18,340 Mas onde? 955 01:04:18,342 --> 01:04:19,274 Apenas vá! 956 01:04:19,276 --> 01:04:20,842 Ouça estradas, riachos, 957 01:04:20,844 --> 01:04:22,714 qualquer coisa que pudesse nos dê orientação. 958 01:04:23,748 --> 01:04:24,946 Onde você está indo? 959 01:04:24,948 --> 01:04:26,181 Temos um melhor chance se nos separarmos. 960 01:04:26,183 --> 01:04:27,451 Fique conosco. 961 01:04:28,919 --> 01:04:30,252 Ela fez sua escolha. 962 01:04:30,254 --> 01:04:31,221 Não temos tempo. 963 01:04:32,890 --> 01:04:35,660 [música dramática] 964 01:04:52,409 --> 01:04:55,647 [rock energético] 965 01:05:20,037 --> 01:05:22,306 [tiro] 966 01:05:45,630 --> 01:05:47,866 [batendo] 967 01:06:04,616 --> 01:06:05,715 Eu preciso descansar. 968 01:06:05,717 --> 01:06:06,518 Continue. 969 01:06:08,018 --> 01:06:08,853 Mel. 970 01:06:10,889 --> 01:06:13,456 [Mel ofegante] 971 01:06:13,458 --> 01:06:15,290 Parece que o seu pequenas fugas acabaram. 972 01:06:15,292 --> 01:06:16,459 Correr! 973 01:06:16,461 --> 01:06:17,693 Sim. 974 01:06:17,695 --> 01:06:18,927 [Diretor ri] Corra. 975 01:06:18,929 --> 01:06:20,897 Ninguém mais vai encontrar você, mas nós iremos. 976 01:06:20,899 --> 01:06:22,867 Não dê ouvidos a ele, vá embora. 977 01:06:24,234 --> 01:06:25,068 Ir!. 978 01:06:31,910 --> 01:06:33,545 Todos nós vamos para casa ou ninguém vai. 979 01:06:34,445 --> 01:06:35,680 Escolha sábia. 980 01:06:38,182 --> 01:06:39,383 Onde está o outro? 981 01:06:40,250 --> 01:06:41,653 No lixão perto da ravina. 982 01:06:43,788 --> 01:06:45,588 Deve ter tropeçado e caído. 983 01:06:45,590 --> 01:06:46,957 Perto da ravina, hein? 984 01:06:48,325 --> 01:06:49,426 Tropeçou e caiu, né? 985 01:06:50,895 --> 01:06:52,093 [Diretor ri] 986 01:06:52,095 --> 01:06:53,030 Isso é uma pena. 987 01:06:54,899 --> 01:06:56,266 Mais comida para os urubus. 988 01:07:00,772 --> 01:07:02,874 Eu não posso acreditar que Grace se foi 989 01:07:04,041 --> 01:07:04,876 e Maia. 990 01:07:06,845 --> 01:07:09,379 Essa árvore vai ser nossa local de descanso final também. 991 01:07:11,248 --> 01:07:12,515 Não! 992 01:07:12,517 --> 01:07:13,317 [Mel] O quê? 993 01:07:14,619 --> 01:07:17,988 Eles fizeram o seu escolha, não foi minha. 994 01:07:19,323 --> 01:07:20,558 Não é tudo sobre você. 995 01:07:21,559 --> 01:07:22,527 É sobre nós. 996 01:07:24,361 --> 01:07:27,229 Mel, não era suposto acontecer assim. 997 01:07:27,231 --> 01:07:28,265 Só que aconteceu. 998 01:07:32,470 --> 01:07:33,303 Estou com medo. 999 01:07:35,573 --> 01:07:37,174 Não vou mentir, também estou com medo. 1000 01:07:38,643 --> 01:07:39,944 Mas não vou desistir. 1001 01:07:41,278 --> 01:07:42,680 Eu gostaria de ter sua coragem. 1002 01:07:44,782 --> 01:07:46,716 Meu pai sempre disse eu essa verdadeira coragem 1003 01:07:46,718 --> 01:07:49,585 não era sobre não ter medo. 1004 01:07:49,587 --> 01:07:52,755 Trata-se de tomar ação apesar do medo. 1005 01:07:52,757 --> 01:07:53,925 Não há problema em ter medo. 1006 01:07:55,527 --> 01:07:56,561 Nós vamos vencer isso 1007 01:07:57,762 --> 01:07:58,596 juntos. 1008 01:08:00,230 --> 01:08:01,031 Junto. 1009 01:08:02,266 --> 01:08:04,432 [porta bate] 1010 01:08:04,434 --> 01:08:05,369 Olá. 1011 01:08:06,738 --> 01:08:08,506 Adivinha quem quer ver você? 1012 01:08:11,609 --> 01:08:13,275 Como você pôde? 1013 01:08:13,277 --> 01:08:14,979 Depois de tudo que fiz por você 1014 01:08:16,548 --> 01:08:18,146 você me retribui assim. 1015 01:08:18,148 --> 01:08:21,182 Dois dos nossos convidados são morto por sua causa. 1016 01:08:21,184 --> 01:08:24,554 Duas inocências que não tinham atingiram todo o seu potencial. 1017 01:08:24,556 --> 01:08:25,623 Eles queriam sair. 1018 01:08:26,591 --> 01:08:27,857 Eu quero sair? 1019 01:08:27,859 --> 01:08:29,424 Não, isso não é o jeito das coisas. 1020 01:08:29,426 --> 01:08:31,561 Você deve muito existência para mim. 1021 01:08:31,563 --> 01:08:32,762 Você não é meu dono. 1022 01:08:32,764 --> 01:08:34,864 Mas eu tenho, sou dono de tudo. 1023 01:08:34,866 --> 01:08:36,197 Ninguém é meu dono. 1024 01:08:36,199 --> 01:08:39,303 Sandra, esse não é o como você foi criado! 1025 01:08:40,471 --> 01:08:42,137 Quem é Sandra. 1026 01:08:42,139 --> 01:08:45,307 Você deve entender isso sua antiga vida não era sua. 1027 01:08:45,309 --> 01:08:48,678 Foi ditado para você pelas circunstâncias. 1028 01:08:48,680 --> 01:08:52,314 O que você viu como seu a vida anterior era uma mentira. 1029 01:08:52,316 --> 01:08:53,751 Seus olhos enganaram você. 1030 01:08:54,919 --> 01:08:56,786 Quando você me viu pela primeira vez 1031 01:08:56,788 --> 01:08:58,623 você pensou que eu era um vagabundo sem-teto. 1032 01:09:00,024 --> 01:09:03,224 Nem por um segundo você pensou Eu era seu anjo da guarda. 1033 01:09:03,226 --> 01:09:04,694 Você está doente aqui. 1034 01:09:04,696 --> 01:09:05,528 Você não é nada- 1035 01:09:05,530 --> 01:09:06,762 - Errado. 1036 01:09:06,764 --> 01:09:08,263 Você não era nada até Eu fiz de você quem você é. 1037 01:09:08,265 --> 01:09:10,398 Você acha que alguém cuida de você aí? 1038 01:09:10,400 --> 01:09:12,602 Você acha que alguém sente sua falta? 1039 01:09:12,604 --> 01:09:13,836 Sim! 1040 01:09:13,838 --> 01:09:15,370 Eu tenho meus amigos, eu tenho minha mãe como falsa mãe. 1041 01:09:15,372 --> 01:09:17,673 Falsa mãe, falsos amigos. 1042 01:09:17,675 --> 01:09:19,209 Ninguém se importa com você. 1043 01:09:20,778 --> 01:09:22,812 Ninguém foi procurar para você quando você partiu. 1044 01:09:22,814 --> 01:09:24,312 Eles apenas cuidaram de suas vidas 1045 01:09:24,314 --> 01:09:27,115 como se você não existisse. 1046 01:09:27,117 --> 01:09:28,283 Mentiras! 1047 01:09:28,285 --> 01:09:29,587 Por que eu mentiria para você? 1048 01:09:32,023 --> 01:09:33,458 Eu sempre digo a verdade. 1049 01:09:34,626 --> 01:09:38,060 Se você apenas quiser acredite em outra coisa. 1050 01:09:38,062 --> 01:09:40,465 Eu não sofro lavagem cerebral pela sua insanidade. 1051 01:09:41,633 --> 01:09:43,899 Você decepcionou muito comigo, Sandra. 1052 01:09:43,901 --> 01:09:46,471 Eu não sou Sandra, meu nome é Aela. 1053 01:09:48,473 --> 01:09:50,106 Tolice. 1054 01:09:50,108 --> 01:09:51,241 Tão tolo. 1055 01:09:52,376 --> 01:09:54,177 Parece que havia apenas uma coisa a fazer. 1056 01:09:57,414 --> 01:10:00,916 Parece que eu estive muito tolerante com você. 1057 01:10:00,918 --> 01:10:03,586 Você precisa de uma lição sobrevivência de entrada. 1058 01:10:03,588 --> 01:10:06,187 O mundo não cuide de você Sandra. 1059 01:10:06,189 --> 01:10:08,924 Ninguém se importa você do mesmo jeito que eu. 1060 01:10:08,926 --> 01:10:11,527 Seus amigos são inconstantes e não é confiável, 1061 01:10:11,529 --> 01:10:13,629 só eu posso confiar. 1062 01:10:13,631 --> 01:10:15,296 Para te mostrar o que eu preciso, 1063 01:10:15,298 --> 01:10:18,934 Eu vou dar a vocês dois uma lição valiosa. 1064 01:10:18,936 --> 01:10:22,104 Você lutará sob o olhar atento do Diretor. 1065 01:10:22,106 --> 01:10:24,640 Aquele que vence será libertado. 1066 01:10:24,642 --> 01:10:28,579 O perdedor bem, o perdedor nunca mais verá a luz do dia. 1067 01:10:29,480 --> 01:10:30,782 Eu não farei parte disso. 1068 01:10:32,215 --> 01:10:33,084 Não mais. 1069 01:10:35,586 --> 01:10:37,789 Você sabe que não é como isso funciona, garoto. 1070 01:10:39,256 --> 01:10:42,093 Vocês dois brigam, ou eu tenho o meu caminho com vocês dois. 1071 01:10:43,260 --> 01:10:45,897 [música sinistra] 1072 01:10:48,700 --> 01:10:49,500 Eu não farei isso. 1073 01:10:51,401 --> 01:10:52,702 [Mel grunhe] 1074 01:10:52,704 --> 01:10:53,969 Mel! 1075 01:10:53,971 --> 01:10:56,237 Eu não posso voltar, Eu quero ser livre. 1076 01:10:56,239 --> 01:10:59,008 [O Pai] Veja como rapidamente ela se voltou contra você? 1077 01:10:59,010 --> 01:11:02,945 Todo mundo vai virar pelo preço certo. 1078 01:11:02,947 --> 01:11:05,213 [ambos grunhindo] 1079 01:11:05,215 --> 01:11:06,751 Mel, não vou brigar com você. 1080 01:11:08,519 --> 01:11:10,786 Isso é exatamente o que ele quer. 1081 01:11:10,788 --> 01:11:12,857 Então ele maldito, ele não vai te libertar. 1082 01:11:17,128 --> 01:11:20,363 [rock energético] 1083 01:11:32,009 --> 01:11:33,678 Você está fazendo um um grande erro. 1084 01:11:48,391 --> 01:11:49,225 [O Pai] Bom. 1085 01:11:49,227 --> 01:11:51,292 Finalmente você entende. 1086 01:11:51,294 --> 01:11:52,260 Termine! 1087 01:11:52,262 --> 01:11:53,765 Eu não mereço mais nada. 1088 01:11:55,032 --> 01:11:56,033 [O Pai] Faça isso. 1089 01:11:59,537 --> 01:12:00,705 Por favor, seja rápido. 1090 01:12:04,742 --> 01:12:05,576 Não. 1091 01:12:06,744 --> 01:12:08,345 Eu não estarei mais uma parte disso. 1092 01:12:09,580 --> 01:12:10,481 Minha escolha, 1093 01:12:11,849 --> 01:12:13,149 não o seu. 1094 01:12:13,151 --> 01:12:14,884 Bem, sua putinha. 1095 01:12:14,886 --> 01:12:19,891 - [Diretor geme] - O que... 1096 01:12:20,625 --> 01:12:23,561 [rock energético] 1097 01:12:32,837 --> 01:12:33,971 Vamos todos para casa. 1098 01:12:41,779 --> 01:12:43,045 [música de suspense] 1099 01:12:43,047 --> 01:12:45,247 eu não acho sobrou algum de nós. 1100 01:12:45,249 --> 01:12:47,650 Eu tinha que ter certeza de que não deixou ninguém para trás. 1101 01:12:47,652 --> 01:12:48,719 Vamos sair daqui. 1102 01:13:04,802 --> 01:13:05,937 É aqui que ele está. 1103 01:13:08,272 --> 01:13:10,541 Agora vá antes do Diretor acorda. 1104 01:13:11,542 --> 01:13:12,442 [Mel] Obrigada. 1105 01:13:21,586 --> 01:13:23,018 Posso pegar luz. 1106 01:13:23,020 --> 01:13:25,688 [passos batendo] 1107 01:13:25,690 --> 01:13:27,857 [Guarda] Ei, onde você você pensa que vai? 1108 01:13:27,859 --> 01:13:29,859 Onde estão os pistoleiros? 1109 01:13:29,861 --> 01:13:32,263 Oh merda, eles estão no carro. 1110 01:13:38,069 --> 01:13:40,338 [tiro] 1111 01:13:55,019 --> 01:13:55,853 Mel! 1112 01:13:57,889 --> 01:13:59,420 Mel! 1113 01:13:59,422 --> 01:14:00,224 Aqui. 1114 01:14:04,629 --> 01:14:06,962 Nós estivemos aqui antes, não é? 1115 01:14:06,964 --> 01:14:09,565 A pergunta é: você está vou abandonar seu amigo, 1116 01:14:09,567 --> 01:14:11,634 ou você vai tentar ser o herói? 1117 01:14:11,636 --> 01:14:14,336 De qualquer maneira, eu não me importo, 1118 01:14:14,338 --> 01:14:16,205 porque vocês dois estão mortos de qualquer maneira. 1119 01:14:16,207 --> 01:14:18,107 [tiro] 1120 01:14:18,109 --> 01:14:19,110 Não desta vez. 1121 01:14:20,410 --> 01:14:23,114 Deixe-a ir ou próximo tempo que não vou perder. 1122 01:14:26,484 --> 01:14:27,952 Você não tem coragem. 1123 01:14:29,687 --> 01:14:33,423 Todas as noites quando meu mãe estava acabada 1124 01:14:34,892 --> 01:14:37,628 ela me diria para dizer o meu orações antes de ir para a cama. 1125 01:14:39,897 --> 01:14:41,832 Eu costumava rezar pela morte! 1126 01:14:42,733 --> 01:14:44,268 Vamos, atire em mim! 1127 01:14:45,670 --> 01:14:48,072 [cliques de arma] 1128 01:14:49,373 --> 01:14:52,209 [Diretor rindo] 1129 01:14:53,678 --> 01:14:56,111 Oh, sua vadia, eu vou faça seus últimos momentos 1130 01:14:56,113 --> 01:14:57,415 uma vida de inferno. 1131 01:14:59,583 --> 01:15:02,251 [música sinistra] 1132 01:15:02,253 --> 01:15:03,087 Vá. 1133 01:15:09,660 --> 01:15:10,494 Eu estou livre. 1134 01:15:38,222 --> 01:15:40,459 [explosão] 1135 01:16:16,394 --> 01:16:18,796 [música rock] 1136 01:16:47,792 --> 01:16:51,827 ♪ Você diz que pode viver ♪ 1137 01:16:51,829 --> 01:16:55,764 ♪ Muito além disso poderia ter sido ♪ 1138 01:16:55,766 --> 01:16:59,868 ♪ E você diz para não ir agora ♪ 1139 01:16:59,870 --> 01:17:01,437 ♪ Destrua outro ♪ 1140 01:17:01,439 --> 01:17:02,440 Eu sabia que você viria. 1141 01:17:03,908 --> 01:17:08,879 A questão é: quem disse você onde eu estaria? 1142 01:17:10,414 --> 01:17:11,348 Não importa. 1143 01:17:12,551 --> 01:17:13,384 Acabou. 1144 01:17:15,252 --> 01:17:16,555 Nunca acaba para você. 1145 01:17:18,523 --> 01:17:19,354 É agora. 1146 01:17:19,356 --> 01:17:20,891 Saundra Pastor. 1147 01:17:21,892 --> 01:17:23,092 Meu nome não é Sandra. 1148 01:17:23,094 --> 01:17:24,960 Meu nome é Pastor. 1149 01:17:24,962 --> 01:17:26,163 Qual é o seu nome de família? 1150 01:17:27,532 --> 01:17:28,630 Não é da sua conta- 1151 01:17:28,632 --> 01:17:30,999 - Mas é, você carrega meu nome. 1152 01:17:31,001 --> 01:17:32,469 Eu não sou Sondra. 1153 01:17:32,471 --> 01:17:34,736 Qual é o seu sobrenome completo? 1154 01:17:34,738 --> 01:17:36,171 Eu não sou Sandra. 1155 01:17:36,173 --> 01:17:37,272 Você ainda está em negação. 1156 01:17:37,274 --> 01:17:38,707 Eu não sou. 1157 01:17:38,709 --> 01:17:39,908 - Você é Sandra Pastor. - Pare de dizer isso. 1158 01:17:39,910 --> 01:17:40,742 Eu não sou ela. 1159 01:17:40,744 --> 01:17:41,578 Sim! 1160 01:17:41,580 --> 01:17:42,911 Pare de negar isso. 1161 01:17:42,913 --> 01:17:44,646 Não, você está errado. 1162 01:17:44,648 --> 01:17:46,050 Essa pessoa é outra pessoa. 1163 01:17:48,853 --> 01:17:49,687 Olhar. 1164 01:17:51,188 --> 01:17:52,957 Deixe seus próprios olhos para ver a verdade. 1165 01:17:54,792 --> 01:17:57,462 [música sinistra] 1166 01:18:05,002 --> 01:18:09,807 [tiro] [Aella geme] 1167 01:18:10,908 --> 01:18:12,409 Vai curar como todas as coisas. 1168 01:18:22,920 --> 01:18:25,522 eu não queria as coisas para ir por aqui, 1169 01:18:25,524 --> 01:18:28,627 mas às vezes extremo são necessárias medidas. 1170 01:18:30,094 --> 01:18:33,328 Um dia você vai obrigado, Sandra. 1171 01:18:33,330 --> 01:18:35,032 Você é muito parecido comigo. 1172 01:18:38,169 --> 01:18:39,604 Eu não sou nada como você. 1173 01:18:41,205 --> 01:18:42,907 Não me obrigue a fazer isso. 1174 01:18:52,983 --> 01:18:54,049 Faça isso! 1175 01:18:54,051 --> 01:18:55,017 Faça isso! 1176 01:18:55,019 --> 01:18:56,619 Você não precisa fazer isso. 1177 01:18:56,621 --> 01:18:57,686 Você se tornou fraco. 1178 01:18:57,688 --> 01:18:59,922 Eu mal te conheço mais. 1179 01:18:59,924 --> 01:19:02,592 Não afunde ao seu nível. 1180 01:19:02,594 --> 01:19:03,859 Faça isso! 1181 01:19:03,861 --> 01:19:06,028 Seja como eu. 1182 01:19:06,030 --> 01:19:07,398 Você é melhor que isso. 1183 01:19:10,868 --> 01:19:15,873 [Aella grita] [tiro] 1184 01:19:16,541 --> 01:19:19,143 [música suave] 1185 01:19:20,711 --> 01:19:22,446 Eu sei que nunca estou sozinho. 1186 01:19:24,114 --> 01:19:26,685 Eu sei que há pessoas fora lá que se preocupam comigo. 1187 01:19:27,885 --> 01:19:29,688 Mesmo que eu não possa volte o relógio, 1188 01:19:31,155 --> 01:19:33,057 Sou mais forte do que era antes. 1189 01:19:34,325 --> 01:19:35,558 Desejo que Mel e os outros 1190 01:19:35,560 --> 01:19:37,359 poderia ter retornado para suas vidas normais, 1191 01:19:37,361 --> 01:19:38,762 mas simplesmente não era para ser. 1192 01:19:40,498 --> 01:19:42,601 O que está feito está feito e não posso mudar isso. 1193 01:19:43,767 --> 01:19:46,368 O que posso fazer é viver minha vida sabendo disso 1194 01:19:46,370 --> 01:19:50,874 não sou só eu e isso aí em algum lugar 1195 01:19:51,976 --> 01:19:53,576 alguém está cuidando de mim. 1196 01:19:53,578 --> 01:19:58,583 ♪ Liberdade ela não venha aqui ♪ 1197 01:19:59,817 --> 01:20:04,623 ♪ Sem liberdade ela não lute de graça ♪ 1198 01:20:05,823 --> 01:20:07,990 ♪ Ela vai bater em você com a esquerda direita esquerda ♪ 1199 01:20:07,992 --> 01:20:11,393 ♪ Mas ela não está lá ♪ 1200 01:20:11,395 --> 01:20:14,597 ♪ Vá e prepare-se para a luta final ♪ 1201 01:20:14,599 --> 01:20:17,799 ♪ Sua vida, sim ♪ 1202 01:20:17,801 --> 01:20:20,936 ♪ Liberdade pela qual vivemos ♪ 1203 01:20:20,938 --> 01:20:22,572 ♪ Nós morremos por ♪ 1204 01:20:22,574 --> 01:20:24,106 ♪ Choramos por ♪ 1205 01:20:24,108 --> 01:20:27,376 ♪ Agora novamente liberdade nós lutamos por ♪ 1206 01:20:27,378 --> 01:20:28,877 ♪ E cavalgamos por ♪ 1207 01:20:28,879 --> 01:20:31,847 ♪ E queremos mais ♪ 1208 01:20:31,849 --> 01:20:33,716 ♪ Liberdade, vamos encontrá-la ♪ 1209 01:20:33,718 --> 01:20:35,250 ♪ Vamos dar corda nela ♪ 1210 01:20:35,252 --> 01:20:36,719 ♪ Não posso negar ela ♪ 1211 01:20:36,721 --> 01:20:40,155 ♪ Ela é a nossa liberdade vivemos para ♪ 1212 01:20:40,157 --> 01:20:41,724 ♪ Nós amamos por ♪ 1213 01:20:41,726 --> 01:20:43,292 ♪ E queremos mais ♪ 1214 01:20:43,294 --> 01:20:47,829 ♪ Encontraremos nossa liberdade ♪ 1215 01:20:47,831 --> 01:20:52,803 ♪ Ela é a linda e o santo ♪ 1216 01:20:54,104 --> 01:20:59,076 ♪ Indescritível se você pegar ela então você ganha ♪ 1217 01:21:00,545 --> 01:21:02,545 ♪ Eles vão te dizer isso ela é o preço final ♪ 1218 01:21:02,547 --> 01:21:05,782 ♪ Que você não pode vencer ♪ 1219 01:21:05,784 --> 01:21:08,884 ♪ Ela vai te dizer que não parar nunca desista ♪ 1220 01:21:08,886 --> 01:21:12,220 ♪ Olhe para dentro ♪ 1221 01:21:12,222 --> 01:21:13,589 ♪ Lutando pela liberdade ♪ 1222 01:21:13,591 --> 01:21:16,526 ♪ Esquerda, esquerda ♪ 1223 01:21:16,528 --> 01:21:19,696 ♪ Esquerda, direita, esquerda ♪ 1224 01:21:19,698 --> 01:21:22,964 ♪ Esquerda, esquerda ♪ 1225 01:21:22,966 --> 01:21:25,834 ♪ Esquerda, direita, esquerda ♪ 1226 01:21:25,836 --> 01:21:29,004 ♪ Vá para a esquerda, vá para a esquerda ♪ 1227 01:21:29,006 --> 01:21:32,207 ♪ Muito para a esquerda, direita para a esquerda ♪ 1228 01:21:32,209 --> 01:21:35,444 ♪ Vá para a esquerda, vá para a esquerda ♪ 1229 01:21:35,446 --> 01:21:38,681 ♪ Muito para a esquerda, direita para a esquerda ♪ 1230 01:21:38,683 --> 01:21:41,584 ♪ Queremos mais ♪ 1231 01:21:41,586 --> 01:21:45,053 ♪ Para que possamos semear ♪ 1232 01:21:45,055 --> 01:21:50,027 ♪ Mas liberdade ela não venha aqui ♪ 1233 01:21:51,463 --> 01:21:56,433 ♪ Sem liberdade ela não lute de forma justa ♪ 1234 01:21:57,635 --> 01:22:00,202 ♪ Ela vai bater em você com a esquerda, direita, esquerda ♪ 1235 01:22:00,204 --> 01:22:03,271 ♪ Mas ela não está lá ♪ 1236 01:22:03,273 --> 01:22:06,509 ♪ Vá e prepare-se para a luta final ♪ 1237 01:22:06,511 --> 01:22:09,779 ♪ Sua vida, sim ♪ 1238 01:22:09,781 --> 01:22:12,948 ♪ Liberdade ♪ 1239 01:22:12,950 --> 01:22:14,517 ♪ Vivemos para ♪ 1240 01:22:14,519 --> 01:22:16,118 ♪ Nós morremos por ♪ 1241 01:22:16,120 --> 01:22:17,553 ♪ Choramos por ♪ 1242 01:22:17,555 --> 01:22:20,956 ♪ Agora novamente liberdade nós lutamos por ♪ 1243 01:22:20,958 --> 01:22:22,492 ♪ E cavalgamos por ♪ 1244 01:22:22,494 --> 01:22:25,360 ♪ E queremos mais ♪ 1245 01:22:25,362 --> 01:22:27,129 ♪ Liberdade, vamos encontrá-la ♪ 1246 01:22:27,131 --> 01:22:28,831 ♪ Vamos dar corda nela ♪ 1247 01:22:28,833 --> 01:22:30,332 ♪ Não posso negar ela ♪ 1248 01:22:30,334 --> 01:22:33,669 ♪ Ela é a nossa liberdade vivemos para ♪ 1249 01:22:33,671 --> 01:22:35,103 ♪ Nós amamos por ♪ 1250 01:22:35,105 --> 01:22:36,905 ♪ E queremos mais ♪ 1251 01:22:36,907 --> 01:22:41,309 ♪ Encontraremos nossa liberdade ♪ 1252 01:22:41,311 --> 01:22:42,712 ♪ Telefones, faremos você feliz ♪ 1253 01:22:42,714 --> 01:22:44,246 ♪ Mas o dinheiro transmite liberdade ♪ 1254 01:22:44,248 --> 01:22:49,253 ♪ E a liberdade permite que você vagueie ♪ 1255 01:22:49,888 --> 01:22:52,588 ♪ Esquerda, esquerda ♪ 1256 01:22:52,590 --> 01:22:55,825 ♪ Esquerda, direita, esquerda ♪ 1257 01:22:55,827 --> 01:22:59,027 ♪ Esquerda, esquerda ♪ 1258 01:22:59,029 --> 01:23:01,831 ♪ Esquerda, direita, esquerda ♪ 1259 01:23:01,833 --> 01:23:04,966 ♪ Vá para a esquerda, vá para a esquerda ♪ 1260 01:23:04,968 --> 01:23:08,437 ♪ Muito para a esquerda, direita para a esquerda ♪ 1261 01:23:08,439 --> 01:23:11,339 ♪ Vá para a esquerda, vá para a esquerda ♪ 1262 01:23:11,341 --> 01:23:16,346 ♪ Muito levantamento, levantamento certo ♪ 1263 01:23:17,114 --> 01:23:22,119 ♪ Encontrando a liberdade ♪ 1264 01:23:22,887 --> 01:23:26,990 ♪ [música suave de piano] ♪ 1265 01:23:27,047 --> 01:23:32,047 Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull